1
00:00:02,757 --> 00:00:04,759
[se reproduce música intrigante]
2
00:00:32,036 --> 00:00:33,120
[partido en llamas]
3
00:00:33,287 --> 00:00:34,789
[la llama silba]
4
00:00:35,790 --> 00:00:37,833
[Annie] Hay leyendas
de personas...
5
00:00:38,000 --> 00:00:41,796
nacido con el don
de hacer música tan verdadera...
6
00:00:42,421 --> 00:00:46,717
puede perforar el velo
entre la vida y la muerte.
7
00:00:47,885 --> 00:00:52,306
Espíritus conjuradores
del pasado y del futuro.
8
00:00:53,516 --> 00:00:56,143
En la antigua Irlanda,
se llamaban Filí.
9
00:00:56,310 --> 00:00:58,145
[cantante irlandés] ♪ El Señor de arriba ♪
10
00:00:58,646 --> 00:01:01,691
[Annie] En tierra Choctaw,
los llaman bomberos.
11
00:01:03,150 --> 00:01:04,902
Y en África Occidental...
12
00:01:05,695 --> 00:01:07,905
se llaman griots.
13
00:01:09,240 --> 00:01:13,452
Este regalo puede traer curación.
a sus comunidades...
14
00:01:14,245 --> 00:01:17,957
pero también atrae el mal.
15
00:01:26,716 --> 00:01:27,717
[la música se desvanece]
16
00:01:52,283 --> 00:01:53,284
[el motor se detiene]
17
00:02:03,586 --> 00:02:06,505
[niños cantando]
♪ Esta lucecita mía ♪
18
00:02:07,506 --> 00:02:10,676
♪ Voy a dejar que brille ♪
19
00:02:11,552 --> 00:02:14,472
♪ Esta lucecita mía ♪
20
00:02:15,222 --> 00:02:18,142
♪ Voy a dejar que brille ♪
21
00:02:18,934 --> 00:02:21,979
♪ Esta lucecita mía ♪
22
00:02:22,396 --> 00:02:26,192
♪ Voy a dejar que brille
Déjalo brillar ♪
23
00:02:26,359 --> 00:02:28,110
- [Ruthie] ¡Sammie!
-Ruthie.
24
00:02:28,653 --> 00:02:29,695
No, no.
25
00:02:33,032 --> 00:02:34,033
Vamos, hijo.
26
00:02:36,744 --> 00:02:37,745
Está bien.
27
00:02:41,082 --> 00:02:42,291
- ¡Sammie!
- Mi hijo se ha sentido
28
00:02:42,375 --> 00:02:43,376
el llamado del pecado.
29
00:02:43,459 --> 00:02:44,877
[se reproduce música incómoda]
30
00:02:46,712 --> 00:02:49,090
Pero el buen Dios nos llama
31
00:02:49,173 --> 00:02:51,967
ser pescadores de hombres que pecan...
32
00:02:53,719 --> 00:02:55,096
y muéstrales el camino.
33
00:02:59,475 --> 00:03:00,476
[sollozos ahogados]
34
00:03:03,688 --> 00:03:05,481
quiero que me jures,
35
00:03:05,648 --> 00:03:07,483
y ante esta congregación...
36
00:03:07,650 --> 00:03:11,237
para dejar esos caminos pecaminosos
donde yacen.
37
00:03:12,697 --> 00:03:14,824
Quiero que lo prometas ahora mismo.
38
00:03:17,952 --> 00:03:19,745
Suelta la guitarra, Samuel.
39
00:03:20,454 --> 00:03:21,455
[la música se intensifica]
40
00:03:22,415 --> 00:03:23,749
[ritmo siniestro y palpitante]
41
00:03:24,917 --> 00:03:26,335
En nombre de Dios.
42
00:03:31,298 --> 00:03:32,425
Déjalo ir, Samuel.
43
00:03:32,508 --> 00:03:34,093
[respira profundamente]
44
00:03:35,344 --> 00:03:36,512
Déjalo.
45
00:03:37,763 --> 00:03:38,764
[la música se desvanece]
46
00:03:49,400 --> 00:03:51,277
[tarareando]
47
00:03:58,784 --> 00:04:00,161
[cantando suavemente] ♪ Alguien ♪
48
00:04:03,664 --> 00:04:06,417
♪ En tus brazos esta noche ♪
49
00:04:07,752 --> 00:04:09,295
♪ Que alguien me lleve ♪
50
00:04:09,462 --> 00:04:10,671
[Beatrice] Tú rasgueas
¿Esa guitarra esta noche?
51
00:04:12,173 --> 00:04:13,466
[Sammie] Buenos días,
Señorita Beatriz.
52
00:04:14,091 --> 00:04:15,176
[Beatrice] ¿Me lo vas a decir?
donde juegas
53
00:04:15,342 --> 00:04:16,969
o voy a tener que hacerlo
¿Escucharlo a través de la vid?
54
00:04:17,928 --> 00:04:19,388
[Sammie] Tienes una buena,
Beatriz.
55
00:04:19,555 --> 00:04:21,348
te veré en el servicio
mañana por la mañana.
56
00:04:22,099 --> 00:04:23,726
[Beatrice] Supongo que es un rumor.
57
00:04:25,269 --> 00:04:27,271
[suena una suave música de guitarra]
58
00:04:35,905 --> 00:04:37,281
Buenos días, mamá.
59
00:04:37,448 --> 00:04:38,407
Buenos días, cariño.
60
00:04:42,453 --> 00:04:43,704
No te pongas eso en el cuerpo, Samuel.
61
00:04:43,871 --> 00:04:44,955
Vamos, mamá. El jabón es jabón.
62
00:04:45,122 --> 00:04:46,248
Te secará. [risas]
63
00:04:46,415 --> 00:04:48,125
Me pondré esto mientras aún esté húmedo.
64
00:04:48,918 --> 00:04:50,211
Chico, no tienes sentido
65
00:04:50,377 --> 00:04:51,545
Dios dio un ganso. [jadeos]
66
00:04:51,837 --> 00:04:52,922
[risas] Continúa. Obtener.
67
00:04:53,088 --> 00:04:54,840
[Sammie llama a la puerta]
Oye, mamá dijo que levántate.
68
00:04:56,342 --> 00:04:57,343
[hermana 1] Buenos días, Sammie.
69
00:04:57,968 --> 00:04:59,053
[el niño suspira]
70
00:04:59,804 --> 00:05:00,846
No quiero despertar.
71
00:05:16,487 --> 00:05:18,155
[niños charlando]
72
00:06:18,924 --> 00:06:20,009
¿Eres Hogwood?
73
00:06:24,763 --> 00:06:25,764
¿Ustedes son gemelos?
74
00:06:27,141 --> 00:06:28,392
[sarcásticamente] No, somos primos.
75
00:06:29,643 --> 00:06:30,769
Bien.
76
00:06:31,186 --> 00:06:32,187
Aquí ella está.
77
00:06:33,063 --> 00:06:35,608
Movió una tonelada de madera.
un mes atrás en su apogeo.
78
00:06:35,774 --> 00:06:37,359
- Los trabajadores vivían arriba.
- [la música se desvanece]
79
00:06:37,735 --> 00:06:39,945
Digan, ¿qué son ustedes, amigos?
80
00:06:40,112 --> 00:06:41,155
¿Planeas hacer con el lugar?
81
00:06:46,952 --> 00:06:48,162
¿Habéis lavado estos suelos?
82
00:06:49,496 --> 00:06:50,497
Sí.
83
00:06:50,664 --> 00:06:51,707
¿Qué había sobre ellos?
84
00:06:54,710 --> 00:06:56,921
Pensé que todos ustedes eran
decidido a comprar el lugar.
85
00:06:58,130 --> 00:06:59,173
Más tiempo paso con todos ustedes,
86
00:06:59,340 --> 00:07:01,508
cuanto menos seguro estoy
Ustedes, muchachos, lo toman en serio.
87
00:07:03,010 --> 00:07:04,762
Aquí no hay "chicos".
88
00:07:04,929 --> 00:07:06,263
Sólo hombres adultos.
89
00:07:06,430 --> 00:07:07,765
Con dinero de hombres adultos.
90
00:07:07,932 --> 00:07:09,224
Y balas de hombres adultos.
91
00:07:10,309 --> 00:07:12,311
[suena una suave música de guitarra]
92
00:07:24,031 --> 00:07:25,407
No quise decir nada con eso.
93
00:07:26,825 --> 00:07:28,410
Así como hablamos aquí abajo.
94
00:07:29,161 --> 00:07:30,162
Lo aceptaremos.
95
00:07:32,623 --> 00:07:33,666
El molino, el equipo,
96
00:07:33,832 --> 00:07:35,751
y la tierra sobre la que está parado.
97
00:07:36,669 --> 00:07:38,545
[exclama, se ríe] Bueno, maldita sea.
98
00:07:38,712 --> 00:07:40,339
Ahora, entiende, es el último centavo.
99
00:07:40,506 --> 00:07:41,799
alguna vez vas a ver de nosotros.
100
00:07:41,966 --> 00:07:42,967
Y si te vemos,
101
00:07:43,133 --> 00:07:44,760
o cualquiera de tus amigos del Klan
102
00:07:44,927 --> 00:07:46,679
cruzar nuestra línea de propiedad,
103
00:07:46,845 --> 00:07:48,180
vamos a matarlos
justo donde están.
104
00:07:48,347 --> 00:07:49,556
[risas]
105
00:07:49,723 --> 00:07:50,724
Mierda.
106
00:07:51,475 --> 00:07:53,227
El Klan ya no existe.
107
00:08:11,412 --> 00:08:12,413
Buenos días, papá.
108
00:08:14,081 --> 00:08:15,541
Te levantas muy temprano, hijo.
109
00:08:15,708 --> 00:08:16,709
[Sammie] Como dices...
110
00:08:16,875 --> 00:08:17,876
"Salta al trabajo,
111
00:08:18,043 --> 00:08:19,128
No dejes que el trabajo se apodere de ti."
112
00:08:19,294 --> 00:08:20,295
Así es.
113
00:08:20,462 --> 00:08:21,964
Terminé mi cuota del día.
114
00:08:24,383 --> 00:08:26,093
[se reproduce una nota intrigante]
115
00:08:26,969 --> 00:08:28,971
Sí. Lo traje aquí.
116
00:08:30,014 --> 00:08:32,641
quiero que me ayudes
dar mi sermón mañana.
117
00:08:36,895 --> 00:08:39,565
Primera de Corintios, 10:13.
118
00:08:42,735 --> 00:08:43,986
Leer.
119
00:08:45,237 --> 00:08:47,114
"Sin tentación...
120
00:08:47,281 --> 00:08:48,574
te ha superado,
121
00:08:48,741 --> 00:08:50,868
excepto lo que es común a la humanidad.
122
00:08:51,035 --> 00:08:52,494
Dios es fiel.
123
00:08:53,871 --> 00:08:54,955
Él no te dejará tentar
124
00:08:55,122 --> 00:08:56,290
más allá de lo que puedes soportar.
125
00:08:57,332 --> 00:08:58,625
Pero cuando estás tentado...
126
00:08:58,792 --> 00:08:59,793
él también proporcionará una salida
127
00:08:59,960 --> 00:09:01,086
para que puedas soportarlo."
128
00:09:02,296 --> 00:09:04,673
Ahora, papá, si no te importa,
Voy a llegar tarde.
129
00:09:04,840 --> 00:09:05,841
¿Tarde para qué, muchacho?
130
00:09:07,426 --> 00:09:08,677
Donde tienes que estar eso es más importante
131
00:09:08,844 --> 00:09:10,220
que estar en la Casa de Dios?
132
00:09:12,389 --> 00:09:14,224
He estado trabajando toda la semana, papá.
133
00:09:16,769 --> 00:09:18,854
Quiero estar libre de todo esto por un día.
134
00:09:19,021 --> 00:09:20,064
¿Para tocar música?
135
00:09:21,315 --> 00:09:22,316
¿Para borrachos?
136
00:09:23,067 --> 00:09:24,693
Mujeriegos que eluden
sus responsabilidades
137
00:09:24,860 --> 00:09:25,861
a sus familias
138
00:09:26,028 --> 00:09:27,780
¿Para que puedan sudar uno encima del otro?
139
00:09:29,531 --> 00:09:32,034
volveré en el tiempo
para servicio por la mañana.
140
00:09:34,036 --> 00:09:35,079
¿Hijo?
141
00:09:40,292 --> 00:09:42,211
Sigues bailando con el diablo...
142
00:09:44,213 --> 00:09:45,964
Un día te seguirá a casa.
143
00:09:46,131 --> 00:09:47,716
[vehículo acercándose]
144
00:09:48,842 --> 00:09:49,843
[bocinazos]
145
00:09:50,010 --> 00:09:51,470
[Stack] Oye, prima, sal.
146
00:09:53,097 --> 00:09:55,015
Tengo dos dólares aquí
esperando un centavo.
147
00:09:56,183 --> 00:09:57,184
¡Samuel!
148
00:10:00,938 --> 00:10:02,815
Ah, no te preocupes ahora.
Tío Jed.
149
00:10:03,941 --> 00:10:06,110
Te lo devolveremos
en una sola pieza.
150
00:10:14,034 --> 00:10:15,202
[Humo] Bueno, ¿cómo estás?
151
00:10:15,494 --> 00:10:17,162
¿Tu papá está bien contigo?
152
00:10:18,455 --> 00:10:19,790
Di que no pone las manos.
sobre ti, ¿verdad?
153
00:10:19,957 --> 00:10:21,708
No, hombre. Nada demasiado.
154
00:10:23,043 --> 00:10:24,253
¿Qué pasa con los más pequeños?
155
00:10:24,419 --> 00:10:26,004
Sólo cuando se lo merecen.
156
00:10:26,171 --> 00:10:28,549
Bueno, mamá normalmente
reparte los gritos.
157
00:10:28,715 --> 00:10:31,593
Bien. Bueno, tío Jed
siempre ha sido bueno.
158
00:10:31,760 --> 00:10:32,761
Sí.
159
00:10:34,179 --> 00:10:36,098
Entonces, cuéntame sobre Chicago.
160
00:10:36,265 --> 00:10:38,267
Escuché que no tienen
Jim Crow ahí arriba.
161
00:10:39,351 --> 00:10:41,228
El hombre negro puede ir a donde quiera.
162
00:10:42,646 --> 00:10:44,022
Escucha, muchacho, no puedes
estar creyendo todo
163
00:10:44,189 --> 00:10:45,315
que escuchas.
164
00:10:46,108 --> 00:10:47,943
La ciudad te llenará la cabeza
con esta fantasía,
165
00:10:48,110 --> 00:10:49,486
pero yo y tu prima,
166
00:10:49,653 --> 00:10:51,113
Te lo diremos directamente.
167
00:10:51,989 --> 00:10:52,990
Chicago no es una mierda
168
00:10:53,157 --> 00:10:54,408
pero Mississippi con edificios altos
169
00:10:54,575 --> 00:10:55,826
en lugar de plantaciones.
170
00:10:58,620 --> 00:11:00,122
[Pila] Y es por eso
volvimos a casa.
171
00:11:00,914 --> 00:11:03,208
Pensé que también podríamos
lidiar con el diablo que conocemos.
172
00:11:34,656 --> 00:11:36,450
[silbido]
173
00:11:39,995 --> 00:11:41,663
No te muevas.
174
00:11:45,626 --> 00:11:46,877
[silbidos]
175
00:11:52,674 --> 00:11:53,675
[sisea débilmente]
176
00:11:54,635 --> 00:11:56,261
¿Qué tal si nos dejas ese camión a nosotros?
177
00:12:05,562 --> 00:12:07,064
Mierda. Cracker llega tarde
178
00:12:07,231 --> 00:12:08,607
Ya nos retrasamos.
179
00:12:09,733 --> 00:12:11,318
Estoy pensando que acabamos de quedar esta noche.
180
00:12:11,485 --> 00:12:12,527
Abre el próximo fin de semana.
181
00:12:12,694 --> 00:12:14,655
No, a la mierda eso. Tiene que ser esta noche.
182
00:12:14,821 --> 00:12:16,531
Gran inauguración,
Empieza esta mierda con una explosión.
183
00:12:16,698 --> 00:12:18,200
O empezamos con un fallo de encendido.
184
00:12:19,117 --> 00:12:20,285
Mira ese cielo.
185
00:12:21,912 --> 00:12:23,956
Ese es un muy buen día
ser libre, ¿no?
186
00:12:24,873 --> 00:12:26,291
Nuestro propio local de música.
187
00:12:27,125 --> 00:12:28,794
Para nosotros y por nosotros.
188
00:12:29,169 --> 00:12:30,754
Como siempre quisimos.
189
00:12:34,716 --> 00:12:36,343
La única oportunidad que tendremos si nos separamos.
190
00:12:37,302 --> 00:12:38,303
Bueno, ¿quién va a cuidar el camión?
191
00:12:38,470 --> 00:12:39,513
¿Mientras estoy ahí hablando con los Chow?
192
00:12:39,680 --> 00:12:40,847
Negro, déjales ver que eres tú.
193
00:12:41,014 --> 00:12:42,224
Hace mucho que nos fuimos, Stack.
194
00:12:42,391 --> 00:12:44,476
Siete años no es suficiente
para olvidarnos de nosotros.
195
00:12:45,477 --> 00:12:46,478
Está bien.
196
00:12:47,813 --> 00:12:49,606
Cuidado con este tonto. Asegúrate
él no se mete en ningún problema.
197
00:12:50,107 --> 00:12:51,858
Eres lo suficientemente grande para llevarme ahora, ¿eh?
198
00:12:52,025 --> 00:12:53,068
[Sammie] Haré lo que pueda.
199
00:12:53,235 --> 00:12:54,444
No, harás lo que te dijiste.
200
00:12:55,404 --> 00:12:57,614
Mantienes los ojos abiertos
para cualquiera que mire demasiado tiempo.
201
00:12:57,781 --> 00:12:59,616
Este negro no sabe cómo
para cuidar su propia espalda.
202
00:13:01,618 --> 00:13:02,786
- Te amo.
- Yo también te amo.
203
00:13:02,953 --> 00:13:04,454
- Ten cuidado.
- Lo haré.
204
00:13:08,208 --> 00:13:09,418
Tú conmigo.
205
00:13:10,127 --> 00:13:12,129
[música maravillosa]
206
00:13:21,805 --> 00:13:22,973
[el motor arranca]
207
00:14:01,553 --> 00:14:03,930
[charla confusa]
208
00:14:14,483 --> 00:14:15,484
Oye, pequeña.
209
00:14:17,235 --> 00:14:18,320
Ven aquí.
210
00:14:21,114 --> 00:14:22,157
¿De dónde eres?
211
00:14:22,282 --> 00:14:23,325
Shelby.
212
00:14:23,492 --> 00:14:24,910
¿Has oído hablar de los gemelos Smokestack?
213
00:14:25,077 --> 00:14:26,161
Por supuesto.
214
00:14:26,328 --> 00:14:28,413
Bien. Soy humo.
215
00:14:29,748 --> 00:14:31,625
No, no, no, ahora.
No estás en ningún problema.
216
00:14:32,209 --> 00:14:33,877
Mira, estoy tratando de poner
algo de dinero en tu bolsillo.
217
00:14:35,504 --> 00:14:37,714
Mira, necesito que vengas
Siéntate en este camión de aquí.
218
00:14:38,924 --> 00:14:41,301
Y si alguien viene
y parece demasiado largo...
219
00:14:41,468 --> 00:14:43,095
quiero que te inclines
en esta bocina, ¿de acuerdo?
220
00:14:43,261 --> 00:14:44,262
¿Puedes hacer eso por mí?
221
00:14:45,847 --> 00:14:46,848
¿Puedes decir la hora?
222
00:14:47,724 --> 00:14:49,142
Te pagaré diez centavos
223
00:14:49,309 --> 00:14:50,519
por cada minuto que me voy.
224
00:14:51,269 --> 00:14:53,146
- ¿Eso funcionará para ti?
- Sí, señor.
225
00:14:53,313 --> 00:14:54,439
No, señora.
226
00:14:54,815 --> 00:14:56,358
Mira, ahora estamos hablando de números.
227
00:14:56,525 --> 00:14:59,444
Y los números siempre tienen que estar ahí
conversación entre ellos.
228
00:14:59,611 --> 00:15:00,654
¿Tú entiendes?
229
00:15:00,821 --> 00:15:02,447
Tienes que negociar.
230
00:15:02,614 --> 00:15:05,534
Ahora bien, diez centavos simplemente no le servirán.
231
00:15:06,284 --> 00:15:07,744
Háblame de otro número.
232
00:15:08,286 --> 00:15:09,287
Cincuenta centavos.
233
00:15:09,454 --> 00:15:11,790
Veinte centavos. Lo mejor que puedo hacer.
234
00:15:11,957 --> 00:15:13,458
¿Tenemos un trato?
235
00:15:13,625 --> 00:15:15,085
Bien. Salta.
236
00:15:19,840 --> 00:15:21,425
Recuerda, apóyate en esa bocina.
237
00:15:43,447 --> 00:15:45,073
No eres la pequeña Lisa, ¿verdad?
238
00:15:45,240 --> 00:15:46,658
Culpable de los cargos.
239
00:15:46,825 --> 00:15:47,826
- [mujer] Buenos días, Sarah.
- [Sarah] ¡Buenos días!
240
00:15:47,993 --> 00:15:50,120
- ¿Tu papá aquí?
- ¡Papá!
241
00:15:51,037 --> 00:15:52,038
¿Qué?
242
00:15:53,623 --> 00:15:54,666
Bo Chow.
243
00:15:54,833 --> 00:15:57,002
Mira lo que trajo el maldito gato.
244
00:16:01,047 --> 00:16:02,174
¿Qué puedo hacer por ti?
245
00:16:02,340 --> 00:16:03,550
Esta noche organizaremos un gran evento.
246
00:16:03,717 --> 00:16:04,718
- [Bo] ¿Qué necesitas?
- [Humo] Necesito bagre
247
00:16:04,885 --> 00:16:05,886
para cien personas.
248
00:16:06,052 --> 00:16:07,053
[Bo] ¿Les va bien a todos en Chicago?
249
00:16:07,220 --> 00:16:08,346
Escuché sobre algunos de ellos
250
00:16:08,513 --> 00:16:09,681
casinos allá arriba. ¿Lo lograron a lo grande?
251
00:16:13,185 --> 00:16:15,520
Golpeamos. Simplemente no como piensas.
252
00:16:16,021 --> 00:16:17,272
¿Qué tipo de manera?
253
00:16:17,439 --> 00:16:18,440
[bocinazo]
254
00:16:19,149 --> 00:16:20,192
[Humo] Mierda.
255
00:16:20,817 --> 00:16:21,902
[continúa la bocina]
256
00:16:22,068 --> 00:16:23,069
[charla confusa]
257
00:16:26,615 --> 00:16:28,116
- [niña] ¡Están robando!
- [Humo] Mm-hm.
258
00:16:28,283 --> 00:16:29,409
[Terry] Cuidado con mis dedos, tonto.
259
00:16:29,576 --> 00:16:30,952
[ladrón] Estoy tratando de asegurarme
No están viendo esa mierda.
260
00:16:31,119 --> 00:16:32,120
[Terry] Hombre, solo consigue
Tu propia maldita cosa, hermano.
261
00:16:32,287 --> 00:16:33,872
- [ladrón] Estoy tratando de ayudarte.
- [Terry] Cuidado, hombre.
262
00:16:34,039 --> 00:16:35,165
[gente gritando]
263
00:16:35,248 --> 00:16:36,416
[Humo] ¿Te jodes, negro?
264
00:16:36,583 --> 00:16:37,751
Apuesto a que esta bala te alcanzará allí.
265
00:16:38,210 --> 00:16:39,211
[Terry gime]
266
00:16:39,669 --> 00:16:41,713
Me disparaste. Madre...
267
00:16:42,214 --> 00:16:43,215
[quejidos]
268
00:16:44,633 --> 00:16:45,634
Fumar.
269
00:16:46,176 --> 00:16:48,428
¿Terry? Chico, ¿cómo has estado?
270
00:16:48,929 --> 00:16:50,805
estaba mejor
Antes de que me dispararas en el culo.
271
00:16:50,972 --> 00:16:52,390
¿Por qué diablos lo intentas?
para impulsar desde mi camión?
272
00:16:52,557 --> 00:16:53,767
¿Esta es tu camioneta?
273
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
No sabía que era tu camioneta.
274
00:16:55,560 --> 00:16:56,561
- Lo juro, Humo.
- Mierda.
275
00:16:56,728 --> 00:16:57,729
Te dije que era suyo.
276
00:16:57,896 --> 00:16:59,397
Espera, espera, humo. pensé,
Pensé que estaba mintiendo.
277
00:16:59,981 --> 00:17:01,900
Se suponía que todos ustedes serían
En Chicago trabajando para Capone.
278
00:17:03,944 --> 00:17:05,153
Sí, ya volvemos.
279
00:17:12,661 --> 00:17:15,580
¡Maldita sea! ¿Para qué haces eso?
280
00:17:15,747 --> 00:17:17,082
No puedo tener un negro hablando de
281
00:17:17,249 --> 00:17:18,875
cómo casi les roba a los Mellizos.
282
00:17:19,042 --> 00:17:20,126
No sin una cojera que lo demuestra.
283
00:17:20,293 --> 00:17:21,836
- Bueno, ¿quién me va a curar?
- [ladrón] ¡Mierda!
284
00:17:22,003 --> 00:17:23,004
No tengo dinero.
285
00:17:23,171 --> 00:17:24,923
¿Qué pasa si tengo sepsis?
o alguna mierda en el culo?
286
00:17:25,090 --> 00:17:27,008
Salgan todos a la calle.
Ponle un poco de presión.
287
00:17:29,344 --> 00:17:31,221
- [Terry] Levántate, muchacho.
- [ladrón] ¡Nigga, necesito ayuda!
288
00:17:31,388 --> 00:17:33,223
[Terry] Levántate, tonto.
Sal a la calle.
289
00:17:35,809 --> 00:17:36,810
¿Doc Teddy todavía vive por aquí?
290
00:17:36,977 --> 00:17:37,978
Sí.
291
00:17:38,144 --> 00:17:39,563
Acabo de dispararle a un par de negros afuera.
292
00:17:40,021 --> 00:17:42,816
Si van a vivir, van a
Necesita algunos parches.
293
00:17:43,400 --> 00:17:44,526
[Bo] Sí, podemos encargarnos de eso.
294
00:17:44,693 --> 00:17:45,694
¿Algo más?
295
00:17:47,070 --> 00:17:49,072
Sí, también necesitaremos una señal.
296
00:17:49,489 --> 00:17:50,824
¿Crees que Grace sería
hasta hacernos uno?
297
00:17:51,491 --> 00:17:52,492
¿Cuándo necesitarías que te lo hicieran?
298
00:17:52,784 --> 00:17:53,785
Esta noche.
299
00:17:54,494 --> 00:17:56,121
Lisa. Ve a buscar a tu mamá.
300
00:17:56,288 --> 00:17:57,914
[suena una suave música de guitarra]
301
00:17:59,124 --> 00:18:02,002
[Bo] Todos tendrán comida, bebida y música.
302
00:18:02,168 --> 00:18:03,336
¿Van a jugar?
303
00:18:03,503 --> 00:18:06,590
[Humo] Tú dices. Cartas, dados,
Incluso tengo una ruleta.
304
00:18:06,756 --> 00:18:07,966
[charla confusa]
305
00:18:14,556 --> 00:18:16,391
[hombre 1] No hacer nada
pero disparaos unos a otros.
306
00:18:16,558 --> 00:18:17,559
[hombre 2] Gloria a Dios,
307
00:18:17,726 --> 00:18:20,145
No tengo animosidad hacia
gente de color, pero si ellos...
308
00:18:20,895 --> 00:18:22,731
Mamá, papá te quiere.
309
00:18:23,148 --> 00:18:24,524
- Gracias.
- [cliente] Gracias.
310
00:18:27,277 --> 00:18:29,571
[hombre 1] Solía ser eso
tenían su lado de la ciudad
311
00:18:29,738 --> 00:18:30,739
y nosotros teníamos el nuestro.
312
00:18:45,545 --> 00:18:46,546
[Terry] No puedo sentir mi pierna,
313
00:18:46,713 --> 00:18:48,548
¡Tendré que saltar por toda la ciudad!
314
00:18:49,299 --> 00:18:50,300
[Bo] Ah, sí.
315
00:18:50,467 --> 00:18:52,052
Definitivamente deberíamos intentar traerlo.
316
00:18:52,719 --> 00:18:55,472
Sabes, hay dos hombres ahí fuera.
317
00:18:55,639 --> 00:18:56,890
Parece que les dispararon.
318
00:18:57,057 --> 00:18:58,058
Eso será obra mía.
319
00:18:58,224 --> 00:18:59,225
Ya le di el dinero a Bo.
320
00:18:59,476 --> 00:19:00,477
para arreglarlos.
321
00:19:00,852 --> 00:19:02,437
¿Por qué tienes que venir aquí?
¿Trayendo problemas?
322
00:19:02,604 --> 00:19:04,439
[Bo] Los problemas no son todo lo que trae.
323
00:19:05,023 --> 00:19:06,024
Jesús.
324
00:19:06,524 --> 00:19:07,692
¿Cómo pagas por esto?
325
00:19:07,859 --> 00:19:10,320
Y quiere que le hagas una señal.
326
00:19:10,487 --> 00:19:12,197
Trabajo urgente. Te va a costar.
327
00:19:12,614 --> 00:19:13,615
Estoy escuchando.
328
00:19:13,782 --> 00:19:14,741
Veinte.
329
00:19:14,908 --> 00:19:16,618
Quince para la puerta de entrada
firmar y cinco para el menú.
330
00:19:16,785 --> 00:19:17,786
Diez. Siete para el letrero de la puerta principal,
331
00:19:17,952 --> 00:19:18,953
tres para el menú.
332
00:19:19,120 --> 00:19:20,246
- Dieciséis.
- Quince.
333
00:19:20,413 --> 00:19:21,414
Hecho.
334
00:19:21,956 --> 00:19:23,708
Oh. Por cierto, solo tenemos un color.
335
00:19:25,710 --> 00:19:26,753
¿Qué color tienes?
336
00:19:27,253 --> 00:19:28,254
Rojo.
337
00:19:29,089 --> 00:19:30,840
- Trece.
- 14.50.
338
00:19:34,135 --> 00:19:36,971
Catorce. Tira estos
flores aquí...
339
00:19:37,138 --> 00:19:38,181
y llegamos a un trato.
340
00:19:39,099 --> 00:19:40,100
Hecho.
341
00:19:42,185 --> 00:19:43,186
¿Dónde está Stack?
342
00:19:43,520 --> 00:19:44,521
[Pila] Muy bien, escucha.
343
00:19:44,688 --> 00:19:46,064
Cada cooze tiene un botón,
344
00:19:46,231 --> 00:19:47,232
hacia la cima.
345
00:19:47,899 --> 00:19:50,235
Si quieres quedarte con una mujer,
lo encuentras...
346
00:19:50,819 --> 00:19:52,070
Lame eso.
347
00:19:52,237 --> 00:19:55,031
No demasiado difícil. Tampoco demasiado suave.
348
00:19:55,365 --> 00:19:57,158
¿Alguna vez has tenido una cucharada de
¿Ese helado del centro?
349
00:19:57,367 --> 00:19:58,368
[Sammie] Ajá.
350
00:19:58,535 --> 00:19:59,869
Casi la misma presión que le pusiste a eso.
351
00:20:00,537 --> 00:20:01,538
Me gusta que sepa bien
352
00:20:01,705 --> 00:20:03,123
pero no quieres que desaparezca
demasiado rápido, ¿entiendes?
353
00:20:05,125 --> 00:20:06,418
Oye, ¿a qué velocidad conduce esta cosa?
354
00:20:06,835 --> 00:20:07,919
Demasiado rápido.
355
00:20:08,878 --> 00:20:09,879
¿Por qué? ¿Quieres conducir?
356
00:20:10,046 --> 00:20:11,047
Vamos, sabes que quiero conducir.
357
00:20:11,214 --> 00:20:13,216
Más tarde. En el camino de regreso.
358
00:20:13,383 --> 00:20:14,676
- En el camino de regreso.
- Está bien, está bien.
359
00:20:17,011 --> 00:20:18,179
Siempre dijiste que me lo dirías
360
00:20:18,346 --> 00:20:20,098
¿Qué le pasó a tu papá?
cuando crecí.
361
00:20:21,599 --> 00:20:22,767
Bueno, supongo que soy mayor.
362
00:20:26,396 --> 00:20:27,480
¿De verdad lo mataron?
363
00:20:33,194 --> 00:20:34,571
No, no lo mataremos.
364
00:20:36,114 --> 00:20:37,115
El humo lo hizo.
365
00:20:38,783 --> 00:20:40,285
Nuestro papá me dejó inconsciente.
366
00:20:40,910 --> 00:20:42,370
Cuando volví en sí,
367
00:20:42,537 --> 00:20:43,913
El humo ya estaba a medio camino de enterrarlo.
368
00:20:45,039 --> 00:20:46,040
¿Solía golpearlos a todos?
369
00:20:46,207 --> 00:20:47,208
Yo, sobre todo.
370
00:20:48,042 --> 00:20:49,127
Pero no lo dice en serio.
371
00:20:52,380 --> 00:20:54,048
Veo que has estado tomando
Cuida bien esa cosa.
372
00:20:56,009 --> 00:20:57,927
Oigan, no puedo agradecerles a todos.
suficiente para esto.
373
00:20:58,720 --> 00:20:59,721
Juega muy bien.
374
00:21:00,555 --> 00:21:01,681
¿De dónde saqué esto de todos modos?
375
00:21:03,016 --> 00:21:05,602
Sí, eso es, eh,
La guitarra de Charley Patton.
376
00:21:06,227 --> 00:21:07,812
yo y mi hermano
Se lo ganó en un juego de cartas.
377
00:21:07,979 --> 00:21:09,147
Espera, Stack.
378
00:21:10,607 --> 00:21:11,608
¿Quieres decirme
379
00:21:11,775 --> 00:21:12,817
Tenía la guitarra de Charley Patton.
todo este tiempo?
380
00:21:12,984 --> 00:21:13,985
Juro por Dios,
381
00:21:14,152 --> 00:21:15,153
- en tus manos.
- No.
382
00:21:15,320 --> 00:21:16,488
Ahora veamos
si puedes jugar como él.
383
00:21:16,654 --> 00:21:17,655
- ¿Aquí mismo?
- Sí, ahora mismo. Vamos.
384
00:21:17,822 --> 00:21:19,657
Está bien. Vamos. Mira esto.
385
00:21:20,283 --> 00:21:21,409
[Pila riendo]
386
00:21:23,077 --> 00:21:25,371
[rasgueando una melodía pensativa]
387
00:21:36,466 --> 00:21:38,635
[cantando] ♪ Viajar ♪
388
00:21:38,802 --> 00:21:41,054
♪ No lo sé
¿Adónde voy en el mundo? ♪
389
00:21:45,183 --> 00:21:47,268
♪ Viajar ♪
390
00:21:47,435 --> 00:21:50,021
♪ No lo sé
¿Adónde voy en el mundo? ♪
391
00:21:50,188 --> 00:21:53,274
¡Hoo, muchacho!
392
00:21:53,441 --> 00:21:55,527
♪ 'Porque la mujer que amo' ♪
393
00:21:55,693 --> 00:21:58,112
♪ Ella seguro que no se siente así ♪
394
00:21:58,279 --> 00:22:01,366
Vamos a ganar algo de dinero.
Vamos a ganar algo de dinero.
395
00:22:05,995 --> 00:22:06,996
[charla confusa]
396
00:22:15,088 --> 00:22:17,090
[Música de guitarra maravillosa]
397
00:22:22,387 --> 00:22:23,471
Vámonos. Agarrate.
398
00:22:26,724 --> 00:22:28,184
- Gracias, gemelo.
- Sí.
399
00:22:28,643 --> 00:22:29,853
[tocando la armónica]
400
00:22:30,019 --> 00:22:32,230
Ah. ¿Es ese Delta Slim?
401
00:22:41,739 --> 00:22:42,907
Delta delgado.
402
00:22:46,744 --> 00:22:48,913
Sí, te agradezco tu generosidad.
403
00:22:54,961 --> 00:22:56,504
Supongo que el viento de Chicago
404
00:22:57,380 --> 00:22:59,591
volaron sus culos negros
Vuelve aquí abajo, ¿eh?
405
00:22:59,799 --> 00:23:01,134
[riendo]
406
00:23:01,676 --> 00:23:02,677
¿Quién el chico?
407
00:23:02,844 --> 00:23:05,430
Esta es mi prima pequeña.
El predicador Sammie.
408
00:23:05,597 --> 00:23:09,559
Pasa a ser el mejor
Jugador de blues en todo el Delta.
409
00:23:10,184 --> 00:23:12,270
Tengo calcetines mayores que este chico.
410
00:23:12,729 --> 00:23:13,813
[risas]
411
00:23:13,980 --> 00:23:16,482
¿Qué diablos sabe él sobre el blues?
412
00:23:16,649 --> 00:23:17,650
[risas]
413
00:23:21,029 --> 00:23:22,488
puedo mostrarte
mejor de lo que puedo decirte.
414
00:23:22,655 --> 00:23:24,741
[Delta Slim] Espera, ahora.
Pon ese hijo de puta...
415
00:23:24,908 --> 00:23:25,909
Deja eso a un lado.
416
00:23:26,075 --> 00:23:27,076
[Delta Slim] Consigue, consigue.
417
00:23:27,243 --> 00:23:28,578
Ahora, este es mi parche.
418
00:23:28,745 --> 00:23:31,247
Ahora, no eras su prima
y un cachorro joven para arrancar,
419
00:23:31,414 --> 00:23:33,499
Te cortaría el trasero demasiado fino para freírlo.
420
00:23:33,666 --> 00:23:34,709
Y lo vuelves a amenazar,
421
00:23:34,876 --> 00:23:36,336
Voy a hacerte el culo borracho
Trágate esa armónica.
422
00:23:36,502 --> 00:23:37,837
[murmullo]
423
00:23:39,547 --> 00:23:41,090
¿Sigues siendo amable con las llaves?
424
00:23:41,716 --> 00:23:42,842
Depende de a quién le preguntes.
425
00:23:44,302 --> 00:23:48,056
Te daré $20 por venir a jugar.
en nuestro juke esta noche.
426
00:23:49,140 --> 00:23:50,433
Sí, desearía poder hacerlo.
427
00:23:51,184 --> 00:23:52,477
Estaré en Messenger esta noche.
428
00:23:52,602 --> 00:23:54,604
Lo mismo que soy todos los sábados por la noche.
429
00:23:54,771 --> 00:23:56,314
¿Qué te pagan?
430
00:23:56,940 --> 00:23:57,941
Para un gángster,
431
00:23:58,107 --> 00:23:59,108
Seguro que haces muchas preguntas.
432
00:23:59,275 --> 00:24:01,569
no te estan pagando
20 dólares la noche, lo sé.
433
00:24:01,736 --> 00:24:03,404
No pagarás 20 dólares por noche.
434
00:24:04,697 --> 00:24:07,200
Quizás pagues 20 dólares esta noche.
435
00:24:09,243 --> 00:24:10,745
Nunca he oído hablar de tu máquina.
436
00:24:11,496 --> 00:24:14,540
Tal vez esté aquí esta noche,
¿Está aquí mañana por la noche?
437
00:24:14,707 --> 00:24:16,292
¿La semana siguiente? No.
438
00:24:17,210 --> 00:24:18,753
Estuve en Messenger
todos los sábados por la noche
439
00:24:18,920 --> 00:24:19,921
durante los últimos diez años.
440
00:24:20,505 --> 00:24:21,673
El mensajero estará ahí
441
00:24:21,839 --> 00:24:23,591
Otros diez años después de eso, al menos.
442
00:24:25,009 --> 00:24:26,177
Mierda.
443
00:24:26,344 --> 00:24:28,429
Probablemente sea más tiempo del que tengo
444
00:24:29,222 --> 00:24:30,723
Queda en esta tierra, Stack.
445
00:24:31,349 --> 00:24:34,519
Juego y obtengo tanto
licor de maíz como puedo beber.
446
00:24:36,562 --> 00:24:37,563
Un pecador como yo
447
00:24:37,730 --> 00:24:38,731
No puedo pedir más que eso.
448
00:24:41,025 --> 00:24:42,819
¿Sabes qué, delgado? Brindaré por eso.
449
00:24:52,996 --> 00:24:53,997
Oh.
450
00:24:55,581 --> 00:24:56,582
¿Qué tienes ahí, muchacho?
451
00:24:56,749 --> 00:24:59,460
¿Esto? Es una cerveza irlandesa.
452
00:24:59,627 --> 00:25:01,879
Directamente desde el lado norte de Chicago.
453
00:25:02,505 --> 00:25:03,506
[Delta Slim exclama]
454
00:25:05,299 --> 00:25:06,342
¿Estás diciendo que eso es cerveza?
455
00:25:06,509 --> 00:25:08,803
El viento no nos trajo
Aquí abajo con las manos vacías.
456
00:25:11,347 --> 00:25:12,682
[risas] Dame eso.
457
00:25:22,525 --> 00:25:24,485
Dios mío.
458
00:25:24,777 --> 00:25:26,988
Conseguí 500 botellas más así.
459
00:25:27,155 --> 00:25:28,197
Helado.
460
00:25:29,407 --> 00:25:30,783
Digamos que le pagamos $40 por noche.
461
00:25:30,950 --> 00:25:32,535
Y toda la cerveza que puedas beber.
462
00:25:32,702 --> 00:25:33,911
Después de eso, sin ataduras.
463
00:25:34,412 --> 00:25:35,413
Actúa ahora,
464
00:25:35,580 --> 00:25:37,457
Incluso te dejaré terminar
esa botella en tu mano.
465
00:25:40,126 --> 00:25:41,461
- [armónica, guitarra]
- ¡Ja!
466
00:25:48,760 --> 00:25:49,761
¡Ja!
467
00:25:49,969 --> 00:25:52,555
Estos dos van a estar jugando
en el viejo aserradero.
468
00:25:53,139 --> 00:25:54,932
Es la gran inauguración de nuestro nuevo local.
469
00:25:55,516 --> 00:25:56,809
Club Juke.
470
00:25:56,976 --> 00:25:59,479
Vamos a tener una batalla de tristeza.
471
00:26:00,855 --> 00:26:02,815
Va a ser un verdadero ring-a-ding-ding.
472
00:26:02,982 --> 00:26:04,108
Sólo para nosotros.
473
00:26:18,247 --> 00:26:19,248
[multitud aclamando]
474
00:26:20,666 --> 00:26:22,126
- ¿Están todos listos para comer?
- [multitud] ¡Sí!
475
00:26:22,293 --> 00:26:24,128
- ¿Están todos listos para beber?
- [multitud] ¡Sí!
476
00:26:24,295 --> 00:26:25,880
[Stack] Están todos listos para sudar.
¿Hasta que apestasteis?
477
00:26:26,047 --> 00:26:27,048
[multitud] Sí.
478
00:26:28,091 --> 00:26:29,300
[risas] Está bien.
479
00:26:29,467 --> 00:26:31,219
Nos vamos a poner funky como
un burro de Mississippi, todos ustedes.
480
00:26:31,385 --> 00:26:32,386
[Delta Slim ríe]
481
00:26:32,553 --> 00:26:35,056
Toma una copa con los gemelos
cuando llegues allí.
482
00:26:35,223 --> 00:26:36,307
[Delta Slim] Me gusta.
¿De dónde sacaste ese?
483
00:26:36,390 --> 00:26:37,475
[Pila] Lo que estoy diciendo ahora.
484
00:26:37,642 --> 00:26:38,726
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
485
00:26:38,893 --> 00:26:39,894
[Delta Slim] Tienes que hacerlo.
486
00:26:41,020 --> 00:26:42,396
Te he visto en alguna parte antes.
487
00:26:42,563 --> 00:26:44,190
- [música suave sonando]
- Quizás.
488
00:26:45,024 --> 00:26:46,109
Cantas, ¿no?
489
00:26:46,275 --> 00:26:47,318
[risas]
490
00:26:47,693 --> 00:26:48,986
- De vez en cuando.
- [Sammie] Mm-hmm.
491
00:26:49,403 --> 00:26:50,446
Soy el predicador.
492
00:26:55,034 --> 00:26:56,285
Perlina.
493
00:26:57,078 --> 00:26:58,830
Perlina. Mmm.
494
00:26:59,789 --> 00:27:00,998
Por cierto, estoy casado.
495
00:27:01,499 --> 00:27:02,500
¿Felizmente?
496
00:27:03,167 --> 00:27:04,335
Cuidado, muchacho.
497
00:27:05,211 --> 00:27:07,171
Vas a morder
más de lo que puedes masticar.
498
00:27:10,049 --> 00:27:11,467
[Sammie] Tal vez te vea esta noche.
499
00:27:18,808 --> 00:27:19,809
[Pila] Entonces comenzaremos desde allí.
500
00:27:19,976 --> 00:27:20,977
[Delta Slim] Te abrazaré
a eso, ahora.
501
00:27:21,144 --> 00:27:22,145
[Pila] va a ser una noche
nunca lo olvidas.
502
00:27:22,311 --> 00:27:23,312
[Delta Slim] Oye, déjame
Ve a ver mi dinero.
503
00:27:23,479 --> 00:27:24,480
Oye, ve y consigue tu dinero.
504
00:27:24,647 --> 00:27:26,774
Oye, oye, oye. hay un blanco
mujer mirándote.
505
00:27:27,817 --> 00:27:29,068
[Pila] Mierda.
506
00:27:29,360 --> 00:27:31,070
¿Estás seguro de que es blanca?
507
00:27:32,864 --> 00:27:34,031
Ella está caminando hacia aquí ahora mismo.
508
00:27:34,198 --> 00:27:35,199
Muy bien, ahora aquí está
que vamos a hacer...
509
00:27:35,366 --> 00:27:37,326
Disculpe, muchacho. ¿Esto es humo?
510
00:27:38,619 --> 00:27:39,829
¿O es esta pila?
511
00:27:39,996 --> 00:27:41,038
No, no la mires.
512
00:27:41,205 --> 00:27:42,790
Simplemente ve allí y sigue jugando.
513
00:27:43,499 --> 00:27:44,709
Sí, está bien.
514
00:27:47,712 --> 00:27:49,714
- Sabes que te esperé.
- Sí, bueno,
515
00:27:49,881 --> 00:27:50,965
No sé por qué diablos
irías y harías eso.
516
00:27:51,132 --> 00:27:52,341
Porque me dijiste que me amabas.
517
00:27:52,508 --> 00:27:54,051
Sí, bueno, te dije que te quedaras.
Aléjate de mí también.
518
00:27:54,218 --> 00:27:55,428
pero supongo que no escuchaste esa parte.
519
00:27:55,595 --> 00:27:56,596
Te escuché.
520
00:27:57,638 --> 00:27:58,764
Te escuché alto y claro,
521
00:27:58,931 --> 00:28:00,141
pero luego te metiste la lengua
en mi cooze
522
00:28:00,308 --> 00:28:01,601
y me jodiste tan fuerte,
523
00:28:01,767 --> 00:28:02,894
Me imaginé que cambiaste de opinión.
524
00:28:03,060 --> 00:28:04,187
Ahora baja la voz.
525
00:28:04,812 --> 00:28:06,480
No es exactamente como lo recuerdo.
526
00:28:06,647 --> 00:28:08,149
Ah, ¿no lo es? Recuerda quedarte dormido
527
00:28:08,316 --> 00:28:09,358
¿Con tu cabeza en mi pecho?
528
00:28:09,775 --> 00:28:10,776
Saliendo en medio de la noche
529
00:28:10,943 --> 00:28:11,944
¿Sin una puta palabra?
530
00:28:12,278 --> 00:28:13,821
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Mary?
531
00:28:15,740 --> 00:28:17,408
Enterré a mi mamá ayer, Stack.
532
00:28:19,493 --> 00:28:20,828
Pensé que podría verte a ti y a Smoke allí.
533
00:28:20,995 --> 00:28:22,371
tanto como ella los cuidó a ambos.
534
00:28:22,538 --> 00:28:23,539
Pero supongo que el amor duró
535
00:28:23,706 --> 00:28:24,832
mientras todos ustedes puedan
sacarle algo.
536
00:28:24,999 --> 00:28:27,376
Tienes razón. Eso es todo lo que ella era.
537
00:28:27,543 --> 00:28:30,338
Comida, una cama calentita.
538
00:28:32,215 --> 00:28:33,799
Púdrete en el infierno, Stack.
539
00:28:34,008 --> 00:28:35,551
Mierda, lo haré.
540
00:28:38,763 --> 00:28:40,640
Ya sabes, y ahorra.
tu insignificante trasero una habitación.
541
00:28:41,182 --> 00:28:44,018
Mierda, justo a mi lado. Mierda.
542
00:28:44,185 --> 00:28:45,186
[Sammie] Hola, Stack.
543
00:28:46,229 --> 00:28:47,396
[Pila] ¿Hm?
544
00:28:48,481 --> 00:28:49,482
Quizás ella no sea blanca.
545
00:28:50,399 --> 00:28:51,567
Chico, pongámonos manos a la obra.
546
00:28:51,734 --> 00:28:52,777
Vamos, delgado.
547
00:28:52,944 --> 00:28:54,195
Aún me queda una parada más por hacer.
548
00:29:00,660 --> 00:29:03,162
[hombres cantando] ♪ Levántelos juntos ♪
549
00:29:03,329 --> 00:29:04,455
♪ Oh, mi Señor ♪
550
00:29:04,622 --> 00:29:05,623
Espera.
551
00:29:06,457 --> 00:29:07,583
Más despacio, Stack. Desacelerar.
552
00:29:07,750 --> 00:29:10,253
♪ Rally no puede retenerme ♪
553
00:29:11,587 --> 00:29:13,756
♪ Rally no puede retenerme ♪
554
00:29:14,590 --> 00:29:15,591
♪ Rally no puede retenerme ♪
555
00:29:15,758 --> 00:29:18,010
Mantengan sus cabezas ahora, ¿me oyen?
556
00:29:18,177 --> 00:29:19,720
- ¡Sostengan sus cabezas!
- [cantando] ♪ Oh, mi Señor ♪
557
00:29:19,887 --> 00:29:21,264
- ¡Delgado!
- [disparo]
558
00:29:21,430 --> 00:29:22,890
[ecos de disparo]
559
00:29:25,935 --> 00:29:27,228
Oye, ¿conocías a algunos de ellos?
560
00:29:30,273 --> 00:29:31,274
Todos ellos.
561
00:29:33,234 --> 00:29:34,694
¿Qué pasó?
562
00:29:39,865 --> 00:29:41,367
Yo y mi amigo Rice...
563
00:29:43,160 --> 00:29:45,246
Estábamos apresurados de un lado a otro
hasta el Delta.
564
00:29:45,705 --> 00:29:47,331
Nos arrestan por vagancia.
565
00:29:48,165 --> 00:29:50,626
Esos sheriffs blancos
Llévanos a la cárcel
566
00:29:50,793 --> 00:29:51,794
y está vacío.
567
00:29:53,546 --> 00:29:55,172
Pensé con seguridad
Nos van a matar esa noche.
568
00:29:57,550 --> 00:29:58,551
Nos devuelven nuestros instrumentos,
569
00:29:58,718 --> 00:29:59,927
Nos dicen que juguemos.
570
00:30:00,094 --> 00:30:01,262
Pila, jugamos,
571
00:30:01,429 --> 00:30:02,930
Preacherboy, jugamos, ¿me oyes?
572
00:30:03,764 --> 00:30:05,391
La música salía por las ventanas.
573
00:30:05,891 --> 00:30:08,311
Pueblos en la calle
Nos detuvimos para entrar.
574
00:30:08,853 --> 00:30:09,937
[Delta Slim se ríe]
575
00:30:10,396 --> 00:30:11,397
Al día siguiente, uno de esos sheriffs,
576
00:30:11,564 --> 00:30:12,565
ellos tienen la brillante idea
577
00:30:12,732 --> 00:30:14,108
Nos llevarán a la carretera ahora.
578
00:30:15,067 --> 00:30:16,694
Nos cubren,
tíranos en el carro de arroz.
579
00:30:18,279 --> 00:30:20,031
Nos llevaron a esta casa grande.
580
00:30:20,197 --> 00:30:23,367
Quiero decir, está lleno de gente blanca.
581
00:30:23,534 --> 00:30:25,745
Pasar su sombrero
y tenernos para jugar.
582
00:30:26,203 --> 00:30:27,621
Mira, estos blancos
estábamos jugando para,
583
00:30:28,414 --> 00:30:29,582
tenían dinero real.
584
00:30:30,708 --> 00:30:32,335
¿Todos los habían jugado?
¿viejas canciones de ragtime?
585
00:30:32,501 --> 00:30:33,836
Seguro que lo era.
586
00:30:34,545 --> 00:30:36,589
También tocamos bastante blues.
587
00:30:37,006 --> 00:30:38,966
Mira, gente blanca,
les gusta el blues muy bien.
588
00:30:39,133 --> 00:30:40,885
simplemente no les gusta
las personas que lo hacen.
589
00:30:42,470 --> 00:30:44,096
esos peckerwoods
estaba asintiendo con la cabeza,
590
00:30:44,263 --> 00:30:45,264
pisoteando sus pies.
591
00:30:46,015 --> 00:30:48,559
Algunos de ellos eran casi
en el ritmo, Stack.
592
00:30:48,726 --> 00:30:49,810
[ambos ríen]
593
00:30:49,977 --> 00:30:52,021
Y luego Rice y yo,
Lo cambiamos, los confundimos.
594
00:30:54,899 --> 00:30:56,233
¿Qué hicieron con el dinero?
595
00:30:58,027 --> 00:30:59,028
Lo bebí.
596
00:31:00,738 --> 00:31:02,907
Rice dijo que iba a
toma ese dinero...
597
00:31:03,157 --> 00:31:05,242
ve a Little Rock,
Iniciarle una pequeña iglesia.
598
00:31:05,409 --> 00:31:06,410
¿Lo hizo?
599
00:31:08,746 --> 00:31:10,498
El maldito tonto.
600
00:31:11,415 --> 00:31:13,417
Sacó todo su dinero para pagar.
601
00:31:14,752 --> 00:31:16,170
por el billete de tren de 2 dólares.
602
00:31:16,337 --> 00:31:17,338
El conductor del tren lo vio...
603
00:31:17,505 --> 00:31:18,589
[hombre 1] Ese cabrón negro de ahí.
604
00:31:18,756 --> 00:31:20,466
-... El Klan se apoderó de él.
- [hombre 2] ¡Tráelo para aquí!
605
00:31:20,633 --> 00:31:22,635
Buscó en sus bolsillos,
Encontré todo ese dinero.
606
00:31:22,802 --> 00:31:24,637
Inventó una historia sobre él...
607
00:31:24,804 --> 00:31:25,930
Matando a un hombre blanco por ello.
608
00:31:26,097 --> 00:31:27,181
y violar a la esposa de ese hombre blanco.
609
00:31:27,348 --> 00:31:28,682
[hombre 3] Ese chico es un asesino.
610
00:31:28,849 --> 00:31:29,850
Y lo lincharon
611
00:31:30,017 --> 00:31:31,185
ahí mismo en la estación de ferrocarril.
612
00:31:31,685 --> 00:31:32,686
[Arroz] ¡No!
613
00:31:34,355 --> 00:31:35,481
[El arroz gime]
614
00:31:35,981 --> 00:31:37,775
Y ya sabes, le cortaron la virilidad.
615
00:31:42,113 --> 00:31:43,114
[Delta Slim tarareando]
616
00:31:49,245 --> 00:31:51,205
[continúa tarareando
y golpeando rítmicamente]
617
00:31:55,751 --> 00:31:57,503
Tienes esa guitarra en tu mano,
¿No es así, muchacho?
618
00:31:58,462 --> 00:32:01,006
Ey. Sí, vamos ahora.
619
00:32:01,757 --> 00:32:02,800
¡Ey!
620
00:32:07,012 --> 00:32:08,597
[Delta Slim exclama]
621
00:32:19,150 --> 00:32:20,151
[vehículo acercándose]
622
00:32:23,320 --> 00:32:24,572
¡Oye, pan de maíz!
623
00:32:26,699 --> 00:32:27,908
Oh.
624
00:32:28,075 --> 00:32:30,703
¿Pila? Chico, mucho tiempo sin verte.
625
00:32:31,454 --> 00:32:33,164
Esta es mi esposa, Therise.
626
00:32:33,873 --> 00:32:35,541
Encantado de conocerte, Therise.
627
00:32:35,708 --> 00:32:36,834
Asimismo.
628
00:32:37,001 --> 00:32:40,087
Necesito que nos des un momento.
Los hombres tenían negocios que discutir.
629
00:32:40,254 --> 00:32:43,174
No, uh-uh. no tengo tiempo
Por tus intrigas, Stack.
630
00:32:43,340 --> 00:32:44,633
Atrasado en mi cuota.
631
00:32:45,092 --> 00:32:46,343
Hombre, al diablo con tu cuota.
632
00:32:47,761 --> 00:32:49,346
Esta es mi esposa, aquí y ahora.
633
00:32:49,513 --> 00:32:50,973
Necesito que muestres algo de respeto.
634
00:32:51,140 --> 00:32:52,725
Sí, bueno, que se joda tu esposa también.
635
00:32:56,020 --> 00:32:57,021
¿Qué es eso?
636
00:32:57,188 --> 00:32:58,355
Dije que ella realmente va a
dejarte follarla
637
00:32:58,522 --> 00:32:59,815
cuando descubre cuanto dinero
638
00:32:59,982 --> 00:33:01,567
estás a punto de conseguir
de este trabajo que ofrezco.
639
00:33:01,734 --> 00:33:03,068
Y nada de esa mierda agradable y lenta
640
00:33:03,235 --> 00:33:04,403
Probablemente ella te esté dando ahora.
641
00:33:04,570 --> 00:33:06,739
Mierda, ella incluso podría dejarte
Pon tu pene en su boca.
642
00:33:06,906 --> 00:33:08,324
[Delta Slim se ríe]
643
00:33:09,909 --> 00:33:11,202
Chico, deberías haberte quedado fuera.
644
00:33:11,368 --> 00:33:13,037
porque estoy a punto de
Quita el negro de ti.
645
00:33:13,204 --> 00:33:14,914
- [Therise] ¡Vamos!
- ¡No quiero problemas! ¡Ey!
646
00:33:15,998 --> 00:33:18,125
bueno cuanto dinero
¿Estás hablando de pagarle?
647
00:33:20,085 --> 00:33:21,670
Oh, esa es una buena mujer.
648
00:33:22,338 --> 00:33:23,422
Vamos.
649
00:33:23,589 --> 00:33:24,673
Estaremos de vuelta.
650
00:33:34,099 --> 00:33:36,101
[música pensativa sonando]
651
00:33:39,271 --> 00:33:40,397
[el motor se detiene]
652
00:34:15,766 --> 00:34:17,101
[Humo] Papá está aquí.
653
00:34:18,978 --> 00:34:20,688
Sí. Papá está aquí.
654
00:34:39,832 --> 00:34:41,417
¿Cómo estás?
655
00:34:42,293 --> 00:34:44,587
No hay miserias de las que valga la pena quejarse.
656
00:34:50,759 --> 00:34:51,969
¿Vienes solo?
657
00:34:56,473 --> 00:34:58,392
Sí. Apila al otro lado de la ciudad.
658
00:35:01,228 --> 00:35:02,229
¿Para qué vuelves?
659
00:35:05,816 --> 00:35:07,359
Compramos ese viejo aserradero.
660
00:35:07,693 --> 00:35:11,655
Sí, vamos a arreglarlo.
conviértalo en un local de música rock.
661
00:35:11,822 --> 00:35:13,240
Un local de música rock.
662
00:35:15,200 --> 00:35:16,827
¿Esta es una de las ideas de Stack?
663
00:35:17,077 --> 00:35:19,163
Sí, él figura esta noche
Va a ser una gran inauguración.
664
00:35:19,330 --> 00:35:21,165
Pensé que ya habían terminado con el Delta.
665
00:35:21,332 --> 00:35:23,542
Lo último que supe es que todos ustedes eran hombres del norte.
666
00:35:23,709 --> 00:35:25,586
No, hemos terminado con Chicago.
667
00:35:25,753 --> 00:35:27,254
¿Chicago terminó con todos ustedes?
668
00:35:28,422 --> 00:35:29,798
¿Qué preguntas?
669
00:35:29,965 --> 00:35:31,508
¿A quién robaron tú y Stack?
670
00:35:31,675 --> 00:35:33,469
para conseguir suficiente dinero para las galletas
671
00:35:33,636 --> 00:35:34,928
¿Para venderte un molino entero?
672
00:35:37,556 --> 00:35:38,557
[chupa los dientes]
673
00:35:51,028 --> 00:35:52,946
Sólo esto, señorita Annie.
674
00:35:53,572 --> 00:35:55,282
Y una pizca de High John.
675
00:35:55,449 --> 00:35:56,575
Está bien.
676
00:35:56,742 --> 00:35:59,787
Ahora, no vendas nada de esto.
de camino a casa.
677
00:36:00,329 --> 00:36:02,373
No quiero a tu mamá
Vienes hacia mí como loco más tarde.
678
00:36:02,539 --> 00:36:03,749
[niña] Sí, señora.
679
00:36:04,208 --> 00:36:05,209
[Annie] Gracias.
680
00:36:08,796 --> 00:36:11,006
No puedo creer que estés tomando
esta mierda de fantasía.
681
00:36:11,173 --> 00:36:13,467
Fuma, dame mi dinero
Antes de que te corte el culo negro.
682
00:36:13,634 --> 00:36:15,219
Puedes levantar esa espada, mujer.
683
00:36:17,471 --> 00:36:19,264
- Te cambio.
- No quiero tu dinero.
684
00:36:19,431 --> 00:36:21,183
- No seas estúpido, ahora.
- No soy estúpido.
685
00:36:21,350 --> 00:36:22,351
Tu dinero viene con sangre.
686
00:36:22,518 --> 00:36:23,769
Todo el dinero viene con sangre, cariño.
687
00:36:23,936 --> 00:36:24,978
No como el tuyo.
688
00:36:25,145 --> 00:36:26,397
Esta mierda ni siquiera se gastará en ningún otro lado.
689
00:36:26,563 --> 00:36:27,981
- Míralo.
- No iré a ningún otro lado.
690
00:36:28,148 --> 00:36:30,275
No necesito ese maldito dinero que tienes.
691
00:36:35,781 --> 00:36:37,449
Ya sabes mujer
He estado en todo este mundo.
692
00:36:38,117 --> 00:36:43,288
En autos. Barcos. Trenes.
693
00:36:45,916 --> 00:36:49,336
He visto hombres morir de maneras que yo no
Incluso sé que era posible.
694
00:36:50,713 --> 00:36:54,425
Nunca he visto raíces, ni demonios...
695
00:36:54,842 --> 00:36:57,594
Sin fantasmas, sin magia.
696
00:36:59,346 --> 00:37:01,306
Sólo poder.
697
00:37:01,765 --> 00:37:05,102
Y sólo el dinero puede conseguirte eso.
698
00:37:06,103 --> 00:37:07,146
Eres un tonto.
699
00:37:08,063 --> 00:37:09,356
Toda esa guerra.
700
00:37:09,523 --> 00:37:12,192
O lo que sea
has estado haciendo en Chicago.
701
00:37:13,318 --> 00:37:15,279
Y tú vuelves aquí frente a mí.
702
00:37:16,029 --> 00:37:19,575
Dos brazos, dos piernas, dos ojos,
y un cerebro que funciona.
703
00:37:20,200 --> 00:37:22,286
- [palpitaciones siniestras]
- ¿Cómo sabes que no estoy rezando...?
704
00:37:22,828 --> 00:37:25,122
y trabajar cada raíz
mi abuela me enseñó
705
00:37:25,289 --> 00:37:27,791
para mantenerte a ti y eso
hermano loco tuyo a salvo
706
00:37:27,958 --> 00:37:29,793
¿Todos los días desde que te fuiste?
707
00:37:32,963 --> 00:37:33,964
[el siniestro latido disminuye]
708
00:37:34,131 --> 00:37:36,592
Entonces, ¿por qué esas raíces no funcionan?
¿En nuestro bebé, entonces?
709
00:37:41,305 --> 00:37:42,306
No sé.
710
00:37:45,684 --> 00:37:46,852
Pero funcionan para ti.
711
00:37:57,780 --> 00:37:59,698
Aún tienes esa bolsa mágica.
712
00:38:16,298 --> 00:38:17,674
[música pensativa sonando]
713
00:38:33,774 --> 00:38:35,108
[Annie] Suelo de mi suelo...
714
00:38:35,943 --> 00:38:38,362
Hueso de mis huesos, sangre de mi sangre.
715
00:38:38,529 --> 00:38:39,530
Te bendigo.
716
00:38:40,906 --> 00:38:41,907
Ashé.
717
00:38:59,007 --> 00:39:00,634
¿Por qué estás aquí, Smoke?
718
00:39:02,010 --> 00:39:03,679
¿Qué quieres conmigo?
719
00:39:06,181 --> 00:39:08,433
Esperábamos servir comida.
en la máquina de discos esta noche.
720
00:39:10,811 --> 00:39:12,229
Queremos que cocines para nosotros.
721
00:39:14,106 --> 00:39:15,190
Elías.
722
00:39:20,737 --> 00:39:22,322
¿Me obligarás a decirlo?
723
00:39:25,868 --> 00:39:27,703
Todavía duele volver aquí.
724
00:39:31,206 --> 00:39:32,207
Pero te amo.
725
00:39:35,252 --> 00:39:36,295
Y te extraño.
726
00:39:57,983 --> 00:39:59,985
[la música se vuelve conmovedora]
727
00:40:08,410 --> 00:40:11,622
[en yoruba]
728
00:40:52,913 --> 00:40:53,914
[cantante vocalizando]
729
00:41:04,257 --> 00:41:05,258
[imperceptible]
730
00:41:38,959 --> 00:41:40,002
[pájaro graznando]
731
00:41:40,085 --> 00:41:41,420
- [gruñidos]
- [la música se detiene abruptamente]
732
00:41:48,093 --> 00:41:49,386
[jadeando]
733
00:41:50,595 --> 00:41:51,722
[en inglés] ¡Ayuda!
734
00:41:51,888 --> 00:41:53,056
Respaldo.
735
00:41:53,223 --> 00:41:54,683
[con voz ronca] Tenéis que ayudar.
736
00:41:55,308 --> 00:41:57,769
Pensé que podía confiar en ellos,
pero intentaron matarme.
737
00:41:57,936 --> 00:41:59,396
- Desacelerar.
- ¿Quién intenta matarte?
738
00:41:59,563 --> 00:42:00,605
Choctaw.
739
00:42:00,772 --> 00:42:02,065
Seguro que no fue solo
¿Algunos negros de piel clara?
740
00:42:02,607 --> 00:42:04,484
No hay indios por aquí en kilómetros a la redonda.
741
00:42:04,651 --> 00:42:05,736
[se reproduce música intrigante]
742
00:42:06,236 --> 00:42:07,446
Oh, Dios.
743
00:42:10,824 --> 00:42:14,619
Se llevaron a mi esposa. Oh, Dios.
744
00:42:15,662 --> 00:42:17,330
Soy un cobarde, ¿no?
745
00:42:25,338 --> 00:42:26,339
Tengo oro.
746
00:42:27,257 --> 00:42:29,551
Esos sucios indios querían robarme.
747
00:42:29,718 --> 00:42:32,387
No lo han conseguido todo.
Todos pueden tenerlo.
748
00:42:32,554 --> 00:42:34,222
Simplemente no dejes que me hagan más daño.
749
00:42:38,143 --> 00:42:39,603
- [hombres gritando]
- [caballos relinchando]
750
00:43:00,999 --> 00:43:02,000
Buenas noches, señora.
751
00:43:03,710 --> 00:43:07,339
Estamos persiguiendo
de alguien muy peligroso.
752
00:43:07,881 --> 00:43:09,633
Podría haber entrado en su propiedad.
753
00:43:10,050 --> 00:43:11,927
¿Has visto a alguien recientemente?
754
00:43:12,552 --> 00:43:13,553
No.
755
00:43:15,430 --> 00:43:16,431
¡Berto!
756
00:43:17,015 --> 00:43:18,767
¿Está ahí con usted, señora?
757
00:43:22,229 --> 00:43:23,438
Él no es lo que parece.
758
00:43:24,898 --> 00:43:27,025
Dios no permita que lo dejes entrar a tu casa.
759
00:43:27,192 --> 00:43:30,403
Y si es así, debemos actuar ahora.
760
00:43:30,570 --> 00:43:32,823
[hombre en choctaw]
761
00:43:46,586 --> 00:43:48,255
[hombres gritando]
762
00:43:58,932 --> 00:43:59,933
[en inglés] Bert.
763
00:44:01,393 --> 00:44:02,936
Los indios iban y venían.
764
00:44:04,771 --> 00:44:05,730
¿Bert?
765
00:44:15,574 --> 00:44:16,575
¿Bert?
766
00:44:23,957 --> 00:44:25,083
¿Bert?
767
00:44:25,250 --> 00:44:26,251
[se reproduce una nota intensa]
768
00:44:28,962 --> 00:44:30,839
Oh, sólo está descansando.
769
00:44:31,214 --> 00:44:32,257
[Música siniestra sonando]
770
00:44:38,597 --> 00:44:40,682
[respira profundamente]
771
00:44:42,642 --> 00:44:44,144
Él está mejor ahora.
772
00:44:44,978 --> 00:44:46,271
Hola, cariño.
773
00:44:46,438 --> 00:44:47,439
[gritando]
774
00:44:47,606 --> 00:44:48,648
[callar]
775
00:44:49,232 --> 00:44:50,358
No llores.
776
00:45:00,285 --> 00:45:01,411
[Pila] No te caigas ahora.
777
00:45:03,455 --> 00:45:04,539
A la derecha.
778
00:45:04,706 --> 00:45:05,749
Un poquito más.
779
00:45:06,875 --> 00:45:07,876
- [fuerte crujido]
- Oh, mierda.
780
00:45:08,043 --> 00:45:09,669
[música de piano tocando]
781
00:45:12,297 --> 00:45:14,174
Por aquí. Señoras.
782
00:45:14,883 --> 00:45:17,260
[Pila] ¡Entra!
Bienvenidos al Club Juke.
783
00:45:17,636 --> 00:45:19,512
Estamos a punto de hacerlo estallar
Como grasa de pescado, muchacho.
784
00:45:29,940 --> 00:45:33,276
Tenemos whisky
Cerveza irlandesa, vino italiano.
785
00:45:33,443 --> 00:45:34,903
Todos ustedes son unos negros con clase, ¿no?
786
00:45:35,445 --> 00:45:36,947
Demasiado elegante para mí.
787
00:45:37,405 --> 00:45:38,990
Señora, no necesito hielo ni nada.
788
00:45:39,616 --> 00:45:40,617
El licor de maíz servirá.
789
00:45:40,784 --> 00:45:42,118
Serán 50 centavos.
790
00:45:42,661 --> 00:45:44,162
Maldita sea, acabo de recibir 30.
791
00:45:44,329 --> 00:45:47,457
Pero estos son buenos
en la tienda general Maybell.
792
00:45:49,793 --> 00:45:51,544
- Te gusta ese frío, ¿verdad?
- [hombre] Ciertamente lo hago.
793
00:45:51,711 --> 00:45:53,129
[Pila] Ya viene.
794
00:45:53,797 --> 00:45:55,131
Se lo agradezco amablemente.
795
00:45:55,674 --> 00:45:57,259
Déjenme gritarles rápido.
796
00:45:58,927 --> 00:46:01,471
- [Pan de maíz] Buenas noches.
- Por la noche.
797
00:46:01,638 --> 00:46:02,931
[Pan de maíz] Te ves muy bien.
798
00:46:03,098 --> 00:46:04,307
[Pearline] Gracias.
799
00:46:04,474 --> 00:46:05,558
Lo lograste.
800
00:46:10,355 --> 00:46:11,898
Esto no es una fiesta en casa.
801
00:46:12,065 --> 00:46:13,817
Y seguro que no es ninguna caridad.
802
00:46:13,984 --> 00:46:16,695
Tomamos efectivo
Malditos dólares estadounidenses.
803
00:46:16,861 --> 00:46:18,113
Esto no es Chicago, Smoke.
804
00:46:18,488 --> 00:46:19,489
¿Qué carajo significa eso?
805
00:46:19,656 --> 00:46:20,824
Ese viejo negro trabajó duro
806
00:46:20,991 --> 00:46:22,075
para ellos monedas de cinco centavos de madera.
807
00:46:22,492 --> 00:46:24,786
Mira, estos negros han sido
trabajando en el campo todo el día.
808
00:46:24,953 --> 00:46:27,289
Cuando aparecen aquí,
déjalos disfrutar.
809
00:46:27,455 --> 00:46:29,708
[Annie] Tienen que sentirse queridos
si quieres que esto funcione.
810
00:46:29,874 --> 00:46:31,835
[Pila] Este lugar se supone
sentir que es para ellos.
811
00:46:32,043 --> 00:46:33,044
Por aquí.
812
00:46:33,878 --> 00:46:34,879
Ajá.
813
00:46:35,755 --> 00:46:36,756
Eh...
814
00:46:37,382 --> 00:46:38,758
Disculpe, señora.
815
00:46:39,384 --> 00:46:40,802
¿Estás seguro de que estás en el lugar correcto?
816
00:46:40,969 --> 00:46:43,305
Esa es una muy buena pregunta, Cornbread.
817
00:46:44,347 --> 00:46:45,348
¿Pequeña María?
818
00:46:45,890 --> 00:46:47,225
Ya no tan poco, ¿eh?
819
00:46:47,392 --> 00:46:49,311
- Pequeña María. Ay.
- [María se ríe]
820
00:46:49,853 --> 00:46:51,521
[Pearline] Cuando se vuelven
¿Este lugar se ha convertido en una máquina de discos?
821
00:46:51,688 --> 00:46:53,481
[Sammie] Lo hicimos hoy.
Mis primos son dueños.
822
00:46:53,648 --> 00:46:54,899
Ya conoces a los gemelos.
823
00:46:55,859 --> 00:46:57,527
He oído hablar de ellos, por supuesto.
824
00:46:57,694 --> 00:46:59,029
¿Son tus primos?
825
00:46:59,612 --> 00:47:01,489
Todos ustedes deben ser primos de juego.
826
00:47:01,656 --> 00:47:03,491
Su papá era mi papá hermano mayor.
827
00:47:04,409 --> 00:47:05,910
¿Entonces sois primos de sangre?
828
00:47:06,995 --> 00:47:09,414
Pero pareces un joven muy agradable.
829
00:47:09,873 --> 00:47:11,166
No siempre soy amable.
830
00:47:12,083 --> 00:47:13,418
Tampoco es tan joven.
831
00:47:18,965 --> 00:47:21,634
Mi más sentido pésame por tu madre.
832
00:47:22,177 --> 00:47:24,095
Habríamos hecho la comida...
833
00:47:25,013 --> 00:47:26,639
pero Therise y yo tuvimos que trabajar.
834
00:47:26,806 --> 00:47:28,099
Está bien.
835
00:47:30,268 --> 00:47:31,353
Ahora déjame entrar aquí.
y tomar una copa
836
00:47:31,519 --> 00:47:32,520
antes de que empiece a llorar.
837
00:47:32,687 --> 00:47:34,189
[Pan de maíz] Continúa. Diviértete.
838
00:47:37,817 --> 00:47:39,694
- ¿Tienes mis dos dólares?
- [hombre] ¿Eh?
839
00:47:40,320 --> 00:47:41,321
[el hombre gruñe]
840
00:47:41,488 --> 00:47:42,906
Cuando estabas vendiendo el culo
en Little Rock...
841
00:47:43,073 --> 00:47:45,116
¿Alguna vez has dejado que un cliente pague con
¿Un maldito pagaré?
842
00:47:45,283 --> 00:47:46,326
Demonios, no.
843
00:47:48,203 --> 00:47:51,247
Pero mira, no estaba vendiendo el culo.
en el delta.
844
00:47:51,414 --> 00:47:52,624
¿Vas a jugar?
845
00:47:52,791 --> 00:47:53,917
¿Vas a cantar?
846
00:47:55,543 --> 00:47:57,295
Veremos adónde nos lleva la noche.
847
00:47:59,547 --> 00:48:00,882
¿Viene tu marido?
848
00:48:06,304 --> 00:48:07,305
Mierda.
849
00:48:07,472 --> 00:48:08,473
Esperar.
850
00:48:11,059 --> 00:48:12,352
Disculpe, señora.
851
00:48:13,103 --> 00:48:14,145
No creo que deberías estar aquí.
852
00:48:14,312 --> 00:48:15,647
Verás, estoy con los Mellizos...
853
00:48:15,814 --> 00:48:16,815
¿Con los gemelos?
854
00:48:17,440 --> 00:48:19,025
Chico, si no lo haces
quítate de la cara...
855
00:48:19,234 --> 00:48:20,402
[Sammie] Estoy con ellos, señora.
856
00:48:20,568 --> 00:48:22,320
Nos encontramos antes en la estación de tren.
857
00:48:22,487 --> 00:48:23,488
Soy su pequeña prima.
858
00:48:24,406 --> 00:48:25,407
¿Primita?
859
00:48:25,573 --> 00:48:27,450
creo que deberías irte
antes de que te vean.
860
00:48:27,826 --> 00:48:29,369
Espera, ¿no eres la pequeña Sammie?
861
00:48:30,286 --> 00:48:31,538
La guitarra.
862
00:48:32,705 --> 00:48:34,207
¿Ya tienes edad suficiente para beber?
863
00:48:35,125 --> 00:48:36,626
Vamos, déjame invitarte a una bebida.
864
00:48:39,337 --> 00:48:40,588
- Hola, María.
- Gracia.
865
00:48:40,755 --> 00:48:41,756
Es bueno verte.
866
00:48:41,923 --> 00:48:43,675
- Dos whiskies, por favor.
- Seguro.
867
00:48:43,842 --> 00:48:45,009
No lo sé.
868
00:48:45,176 --> 00:48:47,387
y no puedo hablar astutamente,
pero sé de negocios.
869
00:48:47,720 --> 00:48:50,056
Y esto es malo para los negocios.
870
00:48:50,223 --> 00:48:51,307
Es la noche del estreno.
871
00:48:51,474 --> 00:48:53,601
Además, sólo habrá unos pocos como este.
872
00:48:53,768 --> 00:48:54,894
[aplausos y vítores ahogados]
873
00:48:56,813 --> 00:48:59,023
[suspiros] Necesito un maldito cigarrillo.
874
00:48:59,232 --> 00:49:00,233
Ya viene.
875
00:49:00,942 --> 00:49:02,444
¿Entonces tocas esa guitarra que te dejaron?
876
00:49:03,653 --> 00:49:05,071
- Sí.
- Eso es bueno.
877
00:49:05,447 --> 00:49:07,115
¿Ganas dinero con esa cosa?
878
00:49:08,867 --> 00:49:11,828
No precisamente. Al menos no todavía.
879
00:49:12,996 --> 00:49:14,664
Te diría que no importa
mientras lo ames,
880
00:49:14,831 --> 00:49:16,458
pero ese sería un consejo de mierda.
881
00:49:21,212 --> 00:49:22,213
Oye, ¿qué eres?
882
00:49:24,549 --> 00:49:25,550
¿Qué soy yo?
883
00:49:26,843 --> 00:49:28,178
Soy un ser humano.
884
00:49:29,137 --> 00:49:31,389
Oh. Eso no es lo que quise decir.
Quise decir, más bien...
885
00:49:31,556 --> 00:49:32,682
Sé lo que quisiste decir.
886
00:49:35,185 --> 00:49:36,936
El papá de mi mamá era mitad negro.
887
00:49:38,396 --> 00:49:40,773
Él la crió para mantener
que el Klan la mate.
888
00:49:41,983 --> 00:49:43,943
¿Sabes que mi mamá dio a luz a los gemelos?
889
00:49:44,944 --> 00:49:45,945
[Sammie] ¿En serio?
890
00:49:46,112 --> 00:49:47,113
[Mary] Ella salvó la vida de Stack.
891
00:49:47,280 --> 00:49:48,448
después de quedarse atrapado en su mamá.
892
00:49:48,615 --> 00:49:49,616
Y después de que ella murió,
893
00:49:49,782 --> 00:49:51,409
mi mamá los cuidó
como si fueran suyos.
894
00:49:57,123 --> 00:50:00,543
Y tenían suficiente dinero
para comprar este molino entero...
895
00:50:00,710 --> 00:50:03,213
y ni siquiera lo son
enviar flores a su funeral.
896
00:50:03,379 --> 00:50:07,258
Le enviamos flores a tu mamá.
Muchos de ellos.
897
00:50:08,051 --> 00:50:10,053
Todo mientras ella todavía está viva para olerlos.
898
00:50:11,679 --> 00:50:13,348
- Fumar.
- [Humo] María.
899
00:50:14,807 --> 00:50:16,142
¿Por qué no vas a ver cómo está Slim?
900
00:50:16,434 --> 00:50:17,685
A ver si necesita refuerzos.
901
00:50:21,064 --> 00:50:22,273
[charla confusa]
902
00:50:23,942 --> 00:50:25,568
[clientes aplaudiendo]
903
00:50:36,120 --> 00:50:37,121
Cuídala o lo haré yo.
904
00:50:37,288 --> 00:50:39,123
No, no, yo me encargaré. Lo tengo.
905
00:50:39,290 --> 00:50:40,500
- Está bien, continúa.
- Me voy.
906
00:50:43,586 --> 00:50:44,587
Vamos. Vamos.
907
00:50:44,754 --> 00:50:46,881
- No estoy aquí para ti.
- ¿Entonces por qué estás aquí?
908
00:50:48,883 --> 00:50:50,343
Vengo a escuchar el blues.
909
00:50:50,510 --> 00:50:51,803
Oh, no, tocan blues.
muy bien en Arkansas.
910
00:50:51,970 --> 00:50:52,971
Vamos.
911
00:50:53,137 --> 00:50:54,180
Pan de maíz, consigamos un auto para ella.
912
00:50:54,347 --> 00:50:55,348
Quita tus manos de mí.
913
00:50:56,808 --> 00:50:57,809
¿Qué va a hacer falta?
914
00:50:58,476 --> 00:51:00,770
¿Mmm? ¿Cuánto conseguirte?
para ponerse a la mierda?
915
00:51:00,937 --> 00:51:02,188
No puedes pagarme.
916
00:51:02,855 --> 00:51:04,691
Bien. pagaré uno de estos
Perras de campo aquí...
917
00:51:04,857 --> 00:51:05,858
Entonces sacarás el culo.
918
00:51:06,025 --> 00:51:07,610
Mierda. Me enseñaste a pelear.
919
00:51:07,777 --> 00:51:09,320
Le daré una paliza a cada perra
aquí y lo sabes.
920
00:51:09,487 --> 00:51:11,531
Te enseñé a alejarte
cuando se acabe el dinero también.
921
00:51:12,657 --> 00:51:13,783
Tienes un marido blanco rico.
922
00:51:13,950 --> 00:51:15,410
Te conseguí una granja. Ahora vete a casa.
923
00:51:15,577 --> 00:51:17,036
No pido nada de eso.
924
00:51:18,162 --> 00:51:20,540
Toda esa mierda fue idea tuya.
No quería ningún hombre blanco.
925
00:51:20,707 --> 00:51:22,792
No quería ser blanco.
Quería estar contigo.
926
00:51:22,959 --> 00:51:25,169
Todo lo que se necesita es el error
persona aquí para verte...
927
00:51:25,336 --> 00:51:27,338
palabra volver a ellos galletas
Y van a intentar matarte.
928
00:51:27,505 --> 00:51:28,548
¿Te importaría?
929
00:51:28,715 --> 00:51:29,966
[suena música sentimental]
930
00:51:30,133 --> 00:51:32,135
Porque si alguien por ahí
ponerte las manos encima...
931
00:51:32,760 --> 00:51:33,886
si te hacen daño...
932
00:51:34,596 --> 00:51:36,014
yo y mi hermano
Voy a venir a matarlos a todos.
933
00:51:36,472 --> 00:51:37,765
Entonces matarás por mí.
934
00:51:38,308 --> 00:51:39,309
Así es.
935
00:51:40,977 --> 00:51:42,979
Pero todavía no me dices la verdad.
936
00:51:44,105 --> 00:51:46,316
Yo era lo suficientemente joven para creer
ibas a volver.
937
00:51:48,401 --> 00:51:51,863
Esperé. Esperé mucho tiempo.
938
00:51:54,282 --> 00:51:56,200
Pero ya soy mayor, Stack.
939
00:51:57,118 --> 00:51:58,786
Y sé que nunca planeaste quedarte.
940
00:52:00,830 --> 00:52:02,332
¿Por qué no puedes simplemente decir eso?
941
00:52:02,498 --> 00:52:03,791
¿Que qué?
942
00:52:05,001 --> 00:52:06,044
¿Mmm?
943
00:52:10,840 --> 00:52:12,300
¿Que te amo?
944
00:52:17,263 --> 00:52:18,931
¿Que pienso en ti todos los días?
945
00:52:22,477 --> 00:52:24,479
solo quería retenerte
algún lugar seguro.
946
00:52:26,606 --> 00:52:28,274
Y eso nunca iba a estar aquí.
947
00:52:30,985 --> 00:52:32,654
Y eso nunca iba a estar conmigo.
948
00:52:34,656 --> 00:52:35,823
Nunca.
949
00:52:37,075 --> 00:52:38,076
Está bien.
950
00:52:42,789 --> 00:52:44,791
[música de piano tocando]
951
00:53:14,445 --> 00:53:15,613
[clientes vitoreando y aplaudiendo]
952
00:53:17,073 --> 00:53:18,324
[Delta Slim ríe]
953
00:53:19,617 --> 00:53:20,618
[gritos]
954
00:53:21,703 --> 00:53:22,704
[Delta Slim] Sí.
955
00:53:23,287 --> 00:53:24,288
Oye...
956
00:53:26,874 --> 00:53:31,504
He estado escuchando sobre este
particular joven todo el día.
957
00:53:32,338 --> 00:53:35,007
Se hizo pasar por un mal hombre de blues.
958
00:53:35,299 --> 00:53:36,509
[clientes murmurando]
959
00:53:37,176 --> 00:53:38,886
Predicador, ¿dónde estás?
960
00:53:39,053 --> 00:53:40,263
Ven aquí, hombre.
961
00:53:41,806 --> 00:53:43,099
[clientes aplaudiendo]
962
00:53:48,354 --> 00:53:50,815
Ese es mi primo pequeño, todos ustedes.
Mira esto.
963
00:53:51,607 --> 00:53:52,608
[rasgueando la guitarra]
964
00:53:54,444 --> 00:53:55,945
[Delta Slim farfulla] Espera, espera.
965
00:53:56,654 --> 00:53:59,490
Diles quién eres y de dónde eres.
966
00:54:04,620 --> 00:54:05,997
Soy Sammie Moore.
967
00:54:06,164 --> 00:54:08,708
- [patrón 1] Está bien.
- [patrón 2] Vamos, ahora.
968
00:54:09,125 --> 00:54:12,837
soy aparcero
de la plantación de girasoles.
969
00:54:13,421 --> 00:54:14,422
[clientes aplaudiendo]
970
00:54:15,590 --> 00:54:16,883
Me llaman predicador
971
00:54:17,049 --> 00:54:18,301
cuenta de que mi papá era pastor.
972
00:54:18,843 --> 00:54:20,511
- [patrón 3] Muy bien, ahora.
- [patrón 4] Amén.
973
00:54:21,095 --> 00:54:22,472
Escribí esta canción para él.
974
00:54:22,638 --> 00:54:23,681
[patrón 5] Muy bien, entonces.
975
00:54:28,102 --> 00:54:30,229
[cantando] ♪ Algo
He querido decírtelo ♪
976
00:54:30,396 --> 00:54:31,939
♪ Durante mucho tiempo ♪
977
00:54:33,191 --> 00:54:36,819
♪ podría hacerte daño
Espero que no pierdas la cabeza ♪
978
00:54:37,528 --> 00:54:41,199
♪ Bueno, yo era sólo un niño
Unos ocho años ♪
979
00:54:41,365 --> 00:54:42,366
[golpeando los pies]
980
00:54:42,533 --> 00:54:46,162
♪ Me tiró una Biblia
En esa carretera de Mississippi ♪
981
00:54:46,996 --> 00:54:50,541
♪ Mira, te amo papá
Hiciste todo lo que pudiste hacer ♪
982
00:54:51,876 --> 00:54:56,422
♪ Dicen que la verdad duele
Así que te mentí ♪
983
00:54:56,589 --> 00:54:59,842
♪ Sí, te mentí
Me encanta el blues ♪
984
00:55:02,220 --> 00:55:03,471
[Sammie tarareando]
985
00:55:06,182 --> 00:55:07,183
[Delta Slim] Ahora muevan los pies.
986
00:55:07,350 --> 00:55:08,351
Vamos, ahora.
987
00:55:11,103 --> 00:55:12,104
[tarareando]
988
00:55:15,983 --> 00:55:16,984
[Delta delgado] Mmm.
989
00:55:17,568 --> 00:55:18,569
[Sammie cantando] ♪ ¡Sí! ♪
990
00:55:19,946 --> 00:55:23,825
♪ Que alguien me lleve ♪
991
00:55:23,991 --> 00:55:26,410
♪ En tus brazos esta noche ♪
992
00:55:27,495 --> 00:55:28,621
♪ Bueno, está bien ♪
993
00:55:29,372 --> 00:55:32,333
♪ Que alguien me lleve ♪
994
00:55:32,500 --> 00:55:33,543
[risas]
995
00:55:33,709 --> 00:55:36,212
♪ En tus brazos esta noche ♪
996
00:55:37,088 --> 00:55:39,173
♪ Sí, sí ♪
997
00:55:39,340 --> 00:55:42,760
♪ Que alguien me lleve ♪
998
00:55:42,927 --> 00:55:45,054
♪ En tus brazos esta noche ♪
999
00:55:45,888 --> 00:55:48,975
El blues no nos fue impuesto
como esa religión.
1000
00:55:49,475 --> 00:55:53,187
No, hijo, trajimos esto.
con nosotros desde casa.
1001
00:55:53,813 --> 00:55:55,857
Es mágico lo que hacemos.
1002
00:55:56,023 --> 00:55:57,191
Es sagrado...
1003
00:55:58,359 --> 00:55:59,652
y grande.
1004
00:55:59,819 --> 00:56:00,820
[tarareando]
1005
00:56:04,156 --> 00:56:06,158
[Annie] Hay leyendas de personas...
1006
00:56:06,325 --> 00:56:10,121
nacido con el don
de hacer música tan verdadera...
1007
00:56:10,288 --> 00:56:14,417
puede perforar el velo
entre la vida y la muerte.
1008
00:56:15,334 --> 00:56:17,461
Conjurando espíritus del pasado...
1009
00:56:17,628 --> 00:56:20,131
[cantando] ♪ Que alguien me lleve ♪
1010
00:56:20,923 --> 00:56:22,091
[Annie] ...y el futuro.
1011
00:56:22,258 --> 00:56:23,467
[cantando] ♪ En tus brazos esta noche ♪
1012
00:56:23,634 --> 00:56:24,635
[tocar la guitarra eléctrica]
1013
00:56:24,802 --> 00:56:26,178
♪ Estamos bien ♪
1014
00:56:27,054 --> 00:56:30,808
♪ Que alguien me lleve ♪
1015
00:56:30,975 --> 00:56:33,227
♪ En tus brazos esta noche ♪
1016
00:56:36,439 --> 00:56:39,317
♪ Que alguien me lleve ♪
1017
00:56:39,859 --> 00:56:40,860
[rascarse el disco]
1018
00:56:41,027 --> 00:56:42,945
♪ En tus brazos esta noche ♪
1019
00:56:43,112 --> 00:56:44,280
[ritmo de hip-hop tocando]
1020
00:56:51,162 --> 00:56:54,123
[haciendo eco] ¡Mierda nueva! ¡Predicador!
1021
00:56:55,249 --> 00:56:56,417
¡Sammie Moore!
1022
00:56:59,170 --> 00:57:01,631
[hablando mandinka con voz resonante]
1023
00:57:02,340 --> 00:57:03,925
[Sammie cantando en inglés]
♪ Espero que puedas soportarlo ♪
1024
00:57:04,675 --> 00:57:06,928
♪ Soportarlo todo ♪
1025
00:57:07,094 --> 00:57:08,346
♪ Lo que estoy haciendo aquí' ♪
1026
00:57:09,138 --> 00:57:10,932
♪ No predicaste nada ♪
1027
00:57:11,390 --> 00:57:13,684
♪ Mira, estoy lleno de tristeza ♪
1028
00:57:13,851 --> 00:57:15,561
♪ Agua bendita también ♪
1029
00:57:16,312 --> 00:57:17,897
♪ Sé que la verdad duele ♪
1030
00:57:18,439 --> 00:57:20,316
♪ Así que te mentí ♪
1031
00:57:21,025 --> 00:57:23,319
♪ Así que predicador ♪
1032
00:57:23,486 --> 00:57:25,071
♪ Di tus palabras ♪
1033
00:57:25,780 --> 00:57:27,281
♪ Sé que la verdad duele ♪
1034
00:57:27,990 --> 00:57:29,283
♪ Sí, te mentí ♪
1035
00:57:30,618 --> 00:57:32,536
♪ Me encanta el blues ♪
1036
00:57:32,912 --> 00:57:35,331
♪ Me encanta el blues ♪
1037
00:57:36,332 --> 00:57:37,500
[el ritmo se detiene]
1038
00:57:38,292 --> 00:57:39,835
[estribillo tarareando]
1039
00:57:41,170 --> 00:57:42,713
[tambores tocando]
1040
00:57:55,643 --> 00:57:59,105
[Sammie] ♪ Sí, sí, sí, sí ♪
1041
00:58:07,446 --> 00:58:09,156
♪ Sé que la verdad duele ♪
1042
00:58:10,116 --> 00:58:11,659
♪ Te mentí ♪
1043
00:58:12,994 --> 00:58:17,289
♪ Bueno, que alguien me lleve ♪
1044
00:58:17,456 --> 00:58:24,088
[nota sostenida] ♪ En tus brazos ♪
1045
00:58:25,131 --> 00:58:26,424
[la música se intensifica]
1046
00:58:36,976 --> 00:58:38,436
[la música se convierte en una nota de guitarra eléctrica]
1047
00:58:42,481 --> 00:58:43,816
[Delta Slim] Con este ritual de aquí...
1048
00:58:49,488 --> 00:58:51,365
Curamos a nuestra gente...
1049
00:58:53,951 --> 00:58:55,619
y seremos libres. [hace eco de la voz]
1050
00:58:59,123 --> 00:59:01,125
[guitarra eléctrica conmovedora
sigue jugando]
1051
00:59:31,113 --> 00:59:32,823
[Sammie tarareando]
1052
00:59:37,703 --> 00:59:39,205
[la música se intensifica]
1053
00:59:40,289 --> 00:59:41,290
[la música se desvanece]
1054
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
[música de piano sonando débilmente]
1055
00:59:43,125 --> 00:59:44,126
¿Esta puerta se cierra?
1056
00:59:45,795 --> 00:59:46,837
Sólo con llave.
1057
00:59:47,671 --> 00:59:49,173
Al menos mantén el pie sobre él.
1058
00:59:53,803 --> 00:59:54,970
[risas]
1059
00:59:57,098 --> 00:59:59,892
Espera. Quiero probar algo.
1060
01:00:01,644 --> 01:00:02,770
Esperar.
1061
01:00:03,145 --> 01:00:04,605
Predicador...
1062
01:00:05,147 --> 01:00:08,150
déjame lavarme primero. Caminé hasta aquí.
1063
01:00:09,819 --> 01:00:10,820
Eres hermosa.
1064
01:00:12,404 --> 01:00:13,656
Sólo quiero probarte.
1065
01:00:21,413 --> 01:00:22,414
[jadea suavemente]
1066
01:00:26,001 --> 01:00:27,002
[exhala]
1067
01:00:27,169 --> 01:00:28,754
Mierda.
1068
01:00:30,422 --> 01:00:32,258
[respirando profundamente]
1069
01:00:35,553 --> 01:00:37,263
Disculpe. ¿Cómo estáis?
1070
01:00:37,429 --> 01:00:40,391
¿Bien? ¿Tomando otra copa?
Muy bien ahora.
1071
01:00:42,852 --> 01:00:44,895
[Pearline gime] Mierda.
1072
01:00:47,148 --> 01:00:48,149
Ey.
1073
01:00:48,315 --> 01:00:49,650
[Pearline] Predicador.
1074
01:00:52,528 --> 01:00:53,612
[risas]
1075
01:00:53,779 --> 01:00:55,239
El chico encontró ese botón, ¿no?
1076
01:00:55,406 --> 01:00:57,283
Ey. El humo te quiere.
1077
01:00:57,449 --> 01:00:58,868
Mira a mi prima pequeña.
1078
01:01:00,703 --> 01:01:02,329
[Pearline gime]
1079
01:01:05,374 --> 01:01:07,877
Él se llama a sí mismo,
hablándome del algodón.
1080
01:01:08,043 --> 01:01:11,797
Dije: "Mierda... ese chico
no sé nada..."
1081
01:01:17,344 --> 01:01:20,890
Consigue a los gemelos. Seguir. Consíguelos.
1082
01:01:21,265 --> 01:01:22,683
Conté la caja.
1083
01:01:24,685 --> 01:01:27,146
¿Y? ¿Cuál es la cuenta?
1084
01:01:29,940 --> 01:01:33,152
Ahora, esa figura superior,
eso es dinero de plantación.
1085
01:01:34,361 --> 01:01:37,364
La cifra inferior son dólares reales.
1086
01:01:39,700 --> 01:01:40,868
Entonces ¿cuál es la proyección?
1087
01:01:41,035 --> 01:01:43,454
Dos meses y nos quedamos sin dinero fresco.
1088
01:01:44,955 --> 01:01:46,665
- Hola.
- [Pan de maíz] Buenas noches.
1089
01:01:47,166 --> 01:01:48,459
¿Cómo puedo ayudarles amigos?
1090
01:01:48,626 --> 01:01:50,836
Oh, hemos oído hablar de una fiesta.
1091
01:01:51,337 --> 01:01:54,089
Bebida, comida, música blues y cosas por el estilo.
1092
01:01:54,673 --> 01:01:55,674
¿Lo hiciste?
1093
01:01:56,550 --> 01:01:57,551
Nos gusta beber.
1094
01:01:58,177 --> 01:02:01,138
Resulta que somos músicos,
y caminamos hasta aquí.
1095
01:02:01,305 --> 01:02:03,891
Entonces, tenemos hambre como perros.
1096
01:02:04,058 --> 01:02:05,893
- Guau guau.
- [risas del grupo]
1097
01:02:06,936 --> 01:02:08,979
No te importaríamos
Entra ahora, ¿quieres?
1098
01:02:10,272 --> 01:02:12,024
[Pan de maíz] Creo que todos ustedes
en el lugar equivocado.
1099
01:02:12,524 --> 01:02:14,610
[Joan se ríe] ¿Qué te hace decir eso?
1100
01:02:21,700 --> 01:02:23,077
[Remmick] Ustedes deben ser los dueños.
1101
01:02:23,244 --> 01:02:24,411
de este establecimiento.
1102
01:02:24,578 --> 01:02:26,413
Así es. ¿Y tú lo eres?
1103
01:02:26,580 --> 01:02:29,750
Mi nombre es Remmick.
Estos son Joan y Bert.
1104
01:02:30,376 --> 01:02:31,627
[Sammie] Hola, Stack, ¿estás bien?
1105
01:02:31,794 --> 01:02:34,088
[Remmick] Ah. Y tu...
1106
01:02:35,214 --> 01:02:37,466
debe ser esa voz
Lo escuché desde aquí.
1107
01:02:39,260 --> 01:02:40,427
Fue hermoso.
1108
01:02:40,594 --> 01:02:42,179
Maldita y hermosa voz.
1109
01:02:42,346 --> 01:02:43,931
Incluso a través de estas paredes.
1110
01:02:45,266 --> 01:02:46,308
[Remmick] Mmm.
1111
01:02:47,309 --> 01:02:48,477
¿De dónde sois?
1112
01:02:48,644 --> 01:02:49,770
Justo al final del camino.
1113
01:02:49,937 --> 01:02:51,063
¿Y qué tan lejos está eso?
1114
01:02:51,230 --> 01:02:52,231
Carolina del Norte.
1115
01:02:52,398 --> 01:02:54,525
- ¿Todos ustedes del Klan?
- Señor...
1116
01:02:56,735 --> 01:02:58,737
[farfulla] Creemos en la igualdad.
1117
01:02:58,904 --> 01:03:01,949
Y música. Sólo vinimos aquí para jugar.
1118
01:03:02,324 --> 01:03:04,451
Gasta algo de dinero, pásalo bien.
1119
01:03:06,078 --> 01:03:07,162
Aquí te lo mostraré.
1120
01:03:09,915 --> 01:03:10,916
[melodía alegre]
1121
01:03:11,625 --> 01:03:12,626
[cantando] ♪ yo... ♪
1122
01:03:12,793 --> 01:03:14,837
[al unísono] ♪ Elige al pobre Robin ♪
1123
01:03:15,421 --> 01:03:17,172
♪ Recoge al pobre Robin ♪
1124
01:03:18,132 --> 01:03:20,259
♪ Escogí su cabeza
Le escogí los pies ♪
1125
01:03:20,426 --> 01:03:22,970
♪ Habría elegido su cuerpo
pero no estaba en condiciones de comer ♪
1126
01:03:23,137 --> 01:03:27,474
♪ Elijo al pobre Robin limpio
Escoge al pobre Robin limpio ♪
1127
01:03:27,641 --> 01:03:28,642
[Stack se ríe]
1128
01:03:28,809 --> 01:03:31,061
♪ Y estaré satisfecho
tener una familia ♪
1129
01:03:31,228 --> 01:03:32,521
Estos besos no están mal.
1130
01:03:32,688 --> 01:03:35,524
♪ Señor, ¿no se rió ese arrendajo? ♪
1131
01:03:35,691 --> 01:03:38,027
♪ Cuando elegí al pobre Robin ♪
1132
01:03:38,902 --> 01:03:42,573
♪ Pobre Robin limpio
Elegí al pobre Robin limpio ♪
1133
01:03:42,740 --> 01:03:45,367
♪ Señor, ¿no se rió ese arrendajo? ♪
1134
01:03:45,534 --> 01:03:46,535
Está bien, está bien, espera,
1135
01:03:46,702 --> 01:03:48,370
- espera. Espera un momento.
- ♪ Cuando elegí al pobre Robin... ♪
1136
01:03:48,537 --> 01:03:49,872
Está a punto de ponerse bueno.
1137
01:03:50,039 --> 01:03:52,249
No, te creo.
Pero esto de aquí es un local de música rock.
1138
01:03:52,416 --> 01:03:53,417
Música azul.
1139
01:03:53,584 --> 01:03:54,793
Pero tenemos dinero
1140
01:03:54,960 --> 01:03:55,961
y estamos listos para pasarlo con todos ustedes.
1141
01:03:56,128 --> 01:03:57,171
Suena casi perfecto
1142
01:03:57,338 --> 01:03:58,422
¿Y estás diciendo que no somos bienvenidos?
1143
01:03:58,589 --> 01:04:00,090
No, estoy diciendo que sigas ese camino.
1144
01:04:00,257 --> 01:04:01,884
y volver a la ciudad.
1145
01:04:02,051 --> 01:04:04,219
Hay muchas casas de barriles blancas ahí abajo.
1146
01:04:04,928 --> 01:04:05,929
[se burla]
1147
01:04:06,096 --> 01:04:07,931
Esto porque somos...
1148
01:04:09,266 --> 01:04:10,267
Muy bien.
1149
01:04:11,518 --> 01:04:12,519
¿Cómo entró?
1150
01:04:12,686 --> 01:04:15,606
- Ahora, eso no es nada de...
- Ella está aquí porque es familia.
1151
01:04:15,898 --> 01:04:16,899
Familia.
1152
01:04:19,860 --> 01:04:22,321
¿No podemos simplemente, por una noche...?
1153
01:04:23,322 --> 01:04:24,823
¿Todos seremos familia?
1154
01:04:26,158 --> 01:04:27,659
No es necesario que haga eso, señor.
1155
01:04:28,577 --> 01:04:29,995
Estaremos en camino.
1156
01:04:33,290 --> 01:04:35,084
Pero vamos a caminar muy despacio.
1157
01:04:35,959 --> 01:04:37,753
Por si acaso cambiáis de opinión.
1158
01:04:44,593 --> 01:04:46,261
Que paséis una buena noche.
1159
01:04:46,428 --> 01:04:48,722
[Bert y Joan se dispersan]
1160
01:04:50,808 --> 01:04:52,059
[Annie] Me pusieron los pelos de punta.
1161
01:04:52,226 --> 01:04:53,227
[Pila] Sí, bueno,
galletas en la noche
1162
01:04:53,394 --> 01:04:55,604
- Te haré eso.
- [Annie] No fue solo eso.
1163
01:04:56,522 --> 01:04:57,689
¿Crees que trajeron compañía?
1164
01:04:57,856 --> 01:04:58,899
Dudo.
1165
01:04:59,066 --> 01:05:01,026
Pero tenemos suficiente pimienta
nosotros si lo hicieran.
1166
01:05:01,193 --> 01:05:02,861
Mierda, nos olvidamos el baúl.
1167
01:05:03,028 --> 01:05:04,029
Hombre, ¿por qué no me lo recuerdas?
1168
01:05:04,196 --> 01:05:06,031
Tonto, te dije que me lo recordaras.
1169
01:05:06,198 --> 01:05:09,201
No necesitáis el baúl.
Sólo eran tres.
1170
01:05:09,993 --> 01:05:11,328
Ahora escúchame,
1171
01:05:11,495 --> 01:05:13,330
¿Y si solo vinieran a cantar?
1172
01:05:13,497 --> 01:05:15,416
¿Y si alguien
¿Derramar algo sobre ellos?
1173
01:05:15,582 --> 01:05:16,834
¿Pisarles el zapato?
1174
01:05:17,000 --> 01:05:18,502
¿Mirar a su mujer demasiado tiempo?
1175
01:05:18,669 --> 01:05:21,088
Vamos a tener un problema mayor
que solo una pelea.
1176
01:05:21,255 --> 01:05:22,256
[Pan de maíz] Claro que sí.
1177
01:05:23,257 --> 01:05:24,425
No los dejes entrar.
1178
01:05:26,093 --> 01:05:27,094
[mujer cantando débilmente]
1179
01:05:31,265 --> 01:05:32,391
[La pila suspira]
1180
01:05:38,605 --> 01:05:40,232
- [tocando música de guitarra]
- [hombre cantando indistintamente]
1181
01:05:47,072 --> 01:05:48,198
Dijeron que quieres hablar.
1182
01:05:48,365 --> 01:05:49,366
[Humo] Sí.
1183
01:05:49,533 --> 01:05:50,576
He visto tu actuación ahí abajo.
1184
01:05:51,034 --> 01:05:52,119
Bastante bien.
1185
01:05:53,787 --> 01:05:55,330
No puedo agradecerte lo suficiente por esto.
1186
01:05:57,207 --> 01:05:59,042
Quiero decir, todos ustedes los que
Pon esa guitarra en mi mano.
1187
01:05:59,835 --> 01:06:00,836
Ahora esto.
1188
01:06:02,129 --> 01:06:04,006
Bueno, tienes el talento.
Eso es seguro.
1189
01:06:04,381 --> 01:06:06,717
Pero todo esto no es vida para nadie.
1190
01:06:07,342 --> 01:06:10,387
Conozco muchos músicos.
Nunca he conocido a nadie feliz.
1191
01:06:10,721 --> 01:06:12,389
Sí, es lindo ahora.
1192
01:06:12,723 --> 01:06:15,934
Pero envejece. Esa divagación.
1193
01:06:16,477 --> 01:06:17,769
Quiero decir, estar con todos ustedes hoy...
1194
01:06:18,437 --> 01:06:20,189
[música pensativa sonando]
1195
01:06:20,355 --> 01:06:21,899
Humo, siento que estoy volando.
1196
01:06:22,941 --> 01:06:24,276
Bueno, hoy lo solucionamos.
1197
01:06:24,860 --> 01:06:26,445
Me voy solo.
1198
01:06:26,987 --> 01:06:27,988
¿Adónde vas?
1199
01:06:28,447 --> 01:06:29,448
No sé.
1200
01:06:31,283 --> 01:06:33,452
- Quizás Chicago.
- Mmmm.
1201
01:06:33,744 --> 01:06:34,745
[Mary] ¿Qué pasa, Stack?
1202
01:06:34,912 --> 01:06:35,954
Estamos bajo el agua.
1203
01:06:36,121 --> 01:06:37,122
¿Cómo?
1204
01:06:38,165 --> 01:06:40,584
Todas las plantaciones allá abajo
pagando con créditos.
1205
01:06:42,961 --> 01:06:44,087
¿Qué pasa con esas galletas?
1206
01:06:44,254 --> 01:06:45,255
¿Qué pasa con ellos?
1207
01:06:45,422 --> 01:06:47,508
Puedo ir a sentirlos
antes de que se hayan ido demasiado.
1208
01:06:47,674 --> 01:06:49,426
Yo mismo pude sentirlos.
1209
01:06:50,093 --> 01:06:52,304
Me dirán más
de lo que te dirán.
1210
01:06:52,471 --> 01:06:54,014
Y puedo descubrir
lo que realmente tienen.
1211
01:06:54,181 --> 01:06:55,432
y que pasa
si son de Little Rock?
1212
01:06:55,599 --> 01:06:56,600
No lo son.
1213
01:06:56,767 --> 01:06:59,353
Un día, nuestro papá le dio una paliza a Stack.
1214
01:06:59,853 --> 01:07:02,231
Entonces nos metemos en nuestras mentes
que tenemos que huir.
1215
01:07:02,731 --> 01:07:05,025
Mira, yo quiero ir
a la siguiente plantación.
1216
01:07:05,234 --> 01:07:08,278
Pero Stack, se figura
llegamos a Mound Bayou.
1217
01:07:08,612 --> 01:07:10,781
Villa. Aquí mismo en Misisipi.
1218
01:07:10,948 --> 01:07:12,699
Fundada por esclavos libres.
1219
01:07:12,866 --> 01:07:15,410
Y todo es propiedad de negros.
1220
01:07:15,869 --> 01:07:16,954
Eso suena como una tontería.
1221
01:07:17,120 --> 01:07:18,372
Sí, bueno, lo vi.
1222
01:07:19,039 --> 01:07:20,415
¿Por qué no os quedáis?
1223
01:07:20,582 --> 01:07:22,876
Ese alcalde sabía quién era nuestro papá.
1224
01:07:23,043 --> 01:07:24,878
Sabía que era un hombre malvado.
1225
01:07:25,087 --> 01:07:26,338
Pensé que no era posible
1226
01:07:26,505 --> 01:07:28,632
que no ha pasado
ese mal hasta nosotros.
1227
01:07:29,466 --> 01:07:31,134
[Mary] Déjame ir a buscar este dinero para nosotros.
1228
01:07:31,468 --> 01:07:32,761
Sé que todos lo necesitáis.
1229
01:07:32,970 --> 01:07:34,263
¿Y qué se supone que significa eso?
1230
01:07:34,596 --> 01:07:35,973
Mira, tu papá es un predicador.
1231
01:07:36,431 --> 01:07:38,183
Puedes ir y hacer eso.
1232
01:07:38,350 --> 01:07:40,978
¿Te gusta hacer música?
Haz música de iglesia.
1233
01:07:41,144 --> 01:07:42,271
Quieres irte...
1234
01:07:42,854 --> 01:07:44,690
Continúe por Mound Bayou.
1235
01:07:44,856 --> 01:07:46,942
Viva con los negros adecuados.
1236
01:07:47,484 --> 01:07:50,362
Déjanos toda esta mierda inapropiada a nosotros.
1237
01:07:50,529 --> 01:07:53,740
¿Cerveza irlandesa? ¿Vino italiano?
1238
01:07:54,783 --> 01:07:55,867
Robas a ambos lados.
1239
01:07:56,118 --> 01:07:57,119
Que se culpen unos a otros
1240
01:07:57,286 --> 01:07:58,287
mientras tú y Smoke bajan aquí
1241
01:07:58,453 --> 01:07:59,580
y montar una tienda.
1242
01:08:00,080 --> 01:08:01,290
Vas a necesitar cada centavo que puedas conseguir
1243
01:08:01,456 --> 01:08:02,624
cuando suman dos y dos.
1244
01:08:02,791 --> 01:08:03,834
Pero no lo harán.
1245
01:08:04,001 --> 01:08:05,002
Podrían hacerlo.
1246
01:08:05,335 --> 01:08:06,712
Bueno, no voy a ir a Mound Bayou.
1247
01:08:06,878 --> 01:08:10,382
Mi papá un reverendo,
pero yo también soy primo de todos ustedes.
1248
01:08:10,549 --> 01:08:12,968
Y mucha más gente lo sabe.
los gemelos de la chimenea
1249
01:08:13,135 --> 01:08:14,344
de lo que conocen a mi papá.
1250
01:08:14,511 --> 01:08:15,512
¿Sí?
1251
01:08:16,847 --> 01:08:18,390
Bueno, será mejor que disfrutes
el resto de la noche,
1252
01:08:18,557 --> 01:08:20,142
Porque este es tu último juego.
1253
01:08:21,977 --> 01:08:23,061
No estás en ninguna posición
1254
01:08:23,228 --> 01:08:24,438
para decirme cómo vivir mi vida.
1255
01:08:24,605 --> 01:08:25,606
[María] Déjame ir a hablar con ellos...
1256
01:08:25,772 --> 01:08:27,858
y ver acerca de poner
algo real en la caja.
1257
01:08:28,400 --> 01:08:29,401
Vamos.
1258
01:08:40,454 --> 01:08:41,455
ven mañana,
1259
01:08:41,622 --> 01:08:43,373
me entero de
Estás jugando en uno de estos...
1260
01:08:44,124 --> 01:08:45,751
Chico, te mataré yo mismo.
1261
01:08:46,126 --> 01:08:47,252
Mira, me voy de esa plantación.
1262
01:08:47,419 --> 01:08:48,587
tal como lo hicieron todos ustedes.
1263
01:08:49,254 --> 01:08:50,964
Y si eso es un problema para ti...
1264
01:08:51,423 --> 01:08:52,716
mátame ahora.
1265
01:08:59,890 --> 01:09:01,016
[Humo] ¿Qué te pasa?
1266
01:09:02,351 --> 01:09:03,644
Soy un soldado, muchacho.
1267
01:09:04,603 --> 01:09:06,605
Y acabas de darme una orden.
1268
01:09:15,656 --> 01:09:20,243
[Remmick cantando]
♪ ¿Quieres ir, muchacha, ir? ♪
1269
01:09:20,952 --> 01:09:25,540
[Remmick, Joan y Bert]
♪ Y iremos todos juntos ♪
1270
01:09:26,249 --> 01:09:30,253
♪ Para arrancar tomillo salvaje de montaña ♪
1271
01:09:31,546 --> 01:09:36,134
♪ Todo alrededor del brezo en flor ♪
1272
01:09:36,885 --> 01:09:41,723
♪ ¿Quieres ir, muchacha, ir? ♪
1273
01:09:42,224 --> 01:09:46,228
♪ Oh, ha llegado el verano ♪
1274
01:09:47,521 --> 01:09:52,109
♪ Y los árboles están floreciendo dulcemente' ♪
1275
01:09:53,402 --> 01:09:57,364
♪ El tomillo salvaje de montaña ♪
1276
01:09:58,156 --> 01:10:02,703
♪ Crece alrededor del brezo en flor ♪
1277
01:10:03,495 --> 01:10:08,417
♪ ¿Quieres ir, muchacha, ir? ♪
1278
01:10:08,875 --> 01:10:13,672
♪ Y iremos todos juntos ♪
1279
01:10:14,214 --> 01:10:18,301
♪ Para arrancar tomillo salvaje de montaña ♪
1280
01:10:19,553 --> 01:10:23,765
♪ Todo alrededor del brezo en flor ♪
1281
01:10:24,933 --> 01:10:29,813
♪ ¿Quieres ir, muchacha, ir? ♪
1282
01:10:30,272 --> 01:10:34,735
[Bert cantando]
♪ Construiré una glorieta para mi amor ♪
1283
01:10:35,527 --> 01:10:40,031
♪ Por esa fuente fresca y cristalina ♪
1284
01:10:41,533 --> 01:10:45,036
♪ Sobre él apilaré ♪
1285
01:10:46,580 --> 01:10:50,834
♪ Todas las flores de la montaña ♪
1286
01:10:51,460 --> 01:10:56,006
♪ ¿Quieres ir, muchacha, ir? ♪
1287
01:10:56,798 --> 01:10:57,799
[termina la canción]
1288
01:11:00,385 --> 01:11:02,429
¿Estás mirando?
para tomar un poco de aire fresco? O...
1289
01:11:03,054 --> 01:11:04,931
solo vengo a ver
si todos fueran buenas personas.
1290
01:11:06,016 --> 01:11:07,017
[Juana se ríe]
1291
01:11:07,184 --> 01:11:08,226
Oh, cariño, eso es muy dulce de tu parte.
1292
01:11:08,393 --> 01:11:10,937
- Tan dulce.
- Seguramente lo somos.
1293
01:11:11,104 --> 01:11:12,522
¿Y tenéis dinero para gastar?
1294
01:11:12,689 --> 01:11:15,984
Oh sí. Mucho dinero. ¿Quieres ver?
1295
01:11:16,151 --> 01:11:17,360
Sí, quiero ver.
1296
01:11:22,240 --> 01:11:23,492
¿Qué tipo de dinero es este?
1297
01:11:23,658 --> 01:11:25,786
Del tipo oro macizo, cariño.
1298
01:11:26,828 --> 01:11:27,829
Sí.
1299
01:11:28,622 --> 01:11:29,706
¿De dónde es esto?
1300
01:11:30,081 --> 01:11:32,667
es de un lugar diferente
y un tiempo diferente.
1301
01:11:32,834 --> 01:11:34,169
Pero gasta igual.
1302
01:11:35,378 --> 01:11:36,546
Puedes tenerlo.
1303
01:11:38,298 --> 01:11:39,424
Pero no te sirve de nada.
1304
01:11:39,591 --> 01:11:41,384
- No le hace ningún bien.
- [Remmick] Mm-mm.
1305
01:11:42,260 --> 01:11:43,804
Bueno, ¿qué te hace decir eso?
1306
01:11:44,596 --> 01:11:46,515
Porque sientes un dolor muy, muy profundo
1307
01:11:46,681 --> 01:11:48,016
ese dinero no puede arreglar.
1308
01:11:49,518 --> 01:11:50,727
¿Estoy en lo cierto?
1309
01:11:51,978 --> 01:11:53,980
viniste aquí
por el compañerismo y el amor.
1310
01:11:54,397 --> 01:11:56,024
Compañerismo y amor.
1311
01:12:01,488 --> 01:12:02,697
Mi madre...
1312
01:12:05,909 --> 01:12:06,993
ella acaba de pasar.
1313
01:12:07,160 --> 01:12:08,370
Oh, eso es horrible.
1314
01:12:09,454 --> 01:12:11,331
- Oh.
- Simplemente horrible.
1315
01:12:11,748 --> 01:12:12,749
[Joan] Simplemente horrible.
1316
01:12:13,333 --> 01:12:14,876
Perder a una madre es un sentimiento doloroso.
1317
01:12:15,043 --> 01:12:16,044
[Remmick] Mm-hm.
1318
01:12:17,420 --> 01:12:20,966
Y deseo en mi corazón
que nos hubiésemos conocido antes.
1319
01:12:21,132 --> 01:12:23,635
me hubiera gustado haber salvado
Tu madre de su destino.
1320
01:12:26,680 --> 01:12:28,515
Todavía puedo salvarte del tuyo.
1321
01:12:28,932 --> 01:12:31,226
No, debes tenerme confundido.
1322
01:12:32,686 --> 01:12:34,980
Estoy triste, eso es todo.
pero no necesito que me salven.
1323
01:12:35,188 --> 01:12:37,858
Sí. Sí, lo haces.
1324
01:12:38,024 --> 01:12:39,067
[Música siniestra sonando]
1325
01:12:39,901 --> 01:12:41,194
Todos ustedes lo hacen.
1326
01:12:47,117 --> 01:12:48,577
- [Bert se ríe]
- [Remmick] Oh.
1327
01:12:48,743 --> 01:12:49,786
[Mary] Voy a regresar ahora.
1328
01:12:49,953 --> 01:12:51,329
Y creo que ustedes también deberían hacerlo.
1329
01:12:53,498 --> 01:12:54,708
De regreso al lugar de donde vinieron.
1330
01:13:01,798 --> 01:13:04,593
[vocalizando]
1331
01:13:08,972 --> 01:13:11,182
- [Pearline tarareando]
- [golpeando los pies]
1332
01:13:18,690 --> 01:13:20,483
[cantando] ♪ Luna pálida apareciendo' ♪
1333
01:13:20,650 --> 01:13:22,485
♪ Ven sobre los pinos ♪
1334
01:13:22,652 --> 01:13:26,740
♪ Señor, esperaré
hasta que salga el sol ♪
1335
01:13:27,198 --> 01:13:30,702
♪ Deja el día por el
Junto a la puerta ♪
1336
01:13:30,869 --> 01:13:34,539
♪ No me importa, sol
no brilles una vez más ♪
1337
01:13:34,706 --> 01:13:35,707
♪ Eso es lo que digo ♪
1338
01:13:35,874 --> 01:13:37,375
[la música continúa]
1339
01:13:38,293 --> 01:13:40,378
[Pearline vocalizando]
1340
01:13:41,504 --> 01:13:42,589
Pan de maíz.
1341
01:13:45,634 --> 01:13:46,843
Mary, ¿qué haces aquí afuera?
1342
01:13:47,010 --> 01:13:48,386
¿Me dejarás entrar?
1343
01:13:48,887 --> 01:13:50,722
¿O simplemente sentarse ahí bloqueando la puerta?
1344
01:13:52,599 --> 01:13:55,060
No, vamos. Entra.
1345
01:13:59,731 --> 01:14:02,025
[Pearline cantando]
♪ Voy a gastar mi dinero ♪
1346
01:14:02,192 --> 01:14:04,277
♪ En algo dulce y fuerte ♪
1347
01:14:04,444 --> 01:14:08,573
♪ Voy a mover mi cuerpo
durante toda la noche ♪
1348
01:14:08,740 --> 01:14:10,283
- ♪ Voy a... ♪
- [risas] ¡Vaya!
1349
01:14:11,284 --> 01:14:12,410
Hombre, hace calor ahí dentro, muchacho.
1350
01:14:12,577 --> 01:14:14,704
Oye, cuida la puerta por mí.
Tengo que mear.
1351
01:14:14,871 --> 01:14:16,873
Espera, espera.
¿Por qué no puedes orinar aquí?
1352
01:14:17,040 --> 01:14:18,291
- Chico, no eres una mierda.
- [risas]
1353
01:14:18,458 --> 01:14:20,377
Viejo tonto. Vigila la puerta.
1354
01:14:22,587 --> 01:14:23,588
Mierda.
1355
01:14:25,632 --> 01:14:26,675
Elías.
1356
01:14:28,635 --> 01:14:29,719
[Pila] 'Disculpe.
1357
01:14:29,886 --> 01:14:32,097
Oye, oye. Entonces, ¿qué pasó?
1358
01:14:35,892 --> 01:14:37,268
- Demonios, sí.
- Mmm.
1359
01:14:37,894 --> 01:14:39,270
¿Qué quieren?
¿Beber por esto o algo así?
1360
01:14:40,105 --> 01:14:41,106
¿Seguro?
1361
01:14:41,731 --> 01:14:43,733
Bueno. Bueno, entonces, mierda.
1362
01:14:43,900 --> 01:14:45,819
¿Quieres salir ahí?
¿Y decirles que hagan una canción?
1363
01:14:46,653 --> 01:14:47,654
[risas]
1364
01:14:49,572 --> 01:14:50,740
- [María gime]
- [La pila gruñe]
1365
01:14:51,241 --> 01:14:52,575
¿Tienes miedo?
1366
01:14:55,078 --> 01:14:56,371
Tienes miedo.
1367
01:14:56,538 --> 01:14:59,332
No. Sólo que eres de otra persona.
1368
01:15:00,041 --> 01:15:01,042
[María] Mmmm.
1369
01:15:01,459 --> 01:15:03,837
Entonces robas trenes y bancos...
1370
01:15:04,671 --> 01:15:06,798
pero no puedes robar
este coño por una noche?
1371
01:15:09,134 --> 01:15:10,135
[silbatos]
1372
01:15:21,521 --> 01:15:22,564
[geme en voz alta]
1373
01:15:31,364 --> 01:15:32,365
[Remmick susurra] Oye, oye, oye.
1374
01:15:32,532 --> 01:15:33,575
¿Eso es pan de maíz?
1375
01:15:36,578 --> 01:15:37,579
Ey.
1376
01:15:37,996 --> 01:15:40,081
Compañerismo y amor.
Compañerismo y amor.
1377
01:15:40,582 --> 01:15:42,250
Oye, pan de maíz.
1378
01:15:43,793 --> 01:15:44,794
[arrastrando los pies cerca]
1379
01:15:46,963 --> 01:15:47,797
Escondite.
1380
01:15:48,298 --> 01:15:49,299
¿Qué diablos está pasando?
1381
01:15:49,466 --> 01:15:50,675
¡Este hijo de puta había cargado dados!
1382
01:15:50,842 --> 01:15:51,843
¡Nos han estado desgastando!
1383
01:15:53,470 --> 01:15:55,263
Será mejor que bajes esa espada.
1384
01:15:55,430 --> 01:15:56,473
No puedo hacer eso, Gemelo.
1385
01:15:56,639 --> 01:15:58,058
Le dije que no me pusiera las manos encima.
1386
01:15:58,224 --> 01:15:59,768
¿Entonces me vas a cortar a mí también?
1387
01:15:59,934 --> 01:16:00,977
Si es necesario.
1388
01:16:01,144 --> 01:16:02,145
Sólo quiero que me permitan irme.
1389
01:16:02,312 --> 01:16:03,855
[la música continúa]
1390
01:16:13,073 --> 01:16:15,241
[canto del coro] ♪ Luna pálida, pálida ♪
1391
01:16:18,703 --> 01:16:19,996
[Pearline tarareando]
1392
01:16:24,167 --> 01:16:26,002
[canto del coro] ♪ Luna pálida, pálida ♪
1393
01:16:26,544 --> 01:16:28,338
[gruñidos]
1394
01:16:31,132 --> 01:16:33,134
[Pearline] ♪ Luna pálida y pálida apareciendo' ♪
1395
01:16:33,635 --> 01:16:34,719
- Ven a revisar sus bolsillos.
- ♪ Sobre los pinos viene ♪
1396
01:16:35,720 --> 01:16:39,265
[Pearline] ♪ Señor, esperaré
hasta que salga el sol ♪
1397
01:16:39,432 --> 01:16:41,309
♪ Deja el día por el
junto a la puerta ♪
1398
01:16:41,476 --> 01:16:42,477
[jugador] Ensucia tu trasero
manos fuera de mi bolsillo!
1399
01:16:42,560 --> 01:16:43,603
[Humo] ¡Oye! Tranquilo, muchacho.
1400
01:16:44,896 --> 01:16:47,941
[cantando] ♪ Cuídate sol
no brilles una vez más ♪
1401
01:16:48,108 --> 01:16:49,484
♪ Eso es lo que dije ♪
1402
01:16:50,151 --> 01:16:52,278
- ♪ No dejes que brille ♪
- ♪ No dejes que brille ♪
1403
01:16:52,445 --> 01:16:54,447
- ♪ No dejes que brille ♪
- ♪ No dejes que brille ♪
1404
01:16:54,614 --> 01:16:56,157
♪ No dejes que brille, brilla
no brilles más ♪
1405
01:16:56,324 --> 01:16:57,784
Cuídate de este tonto.
1406
01:16:58,243 --> 01:17:00,286
[canto del coro] ♪ Luna pálida, pálida ♪
1407
01:17:00,453 --> 01:17:02,330
♪ Luna pálida, pálida ♪
1408
01:17:02,497 --> 01:17:03,915
[pies pisoteando]
1409
01:17:05,250 --> 01:17:06,251
[hombres gruñendo]
1410
01:17:06,417 --> 01:17:08,211
[canto del coro] ♪ Luna pálida, pálida ♪
1411
01:17:08,378 --> 01:17:10,338
♪ Luna pálida, pálida ♪
1412
01:17:14,801 --> 01:17:16,719
♪ Luna pálida, pálida ♪
1413
01:17:16,970 --> 01:17:18,930
♪ Luna pálida, pálida ♪
1414
01:17:19,097 --> 01:17:23,268
[Pearline] ♪ Quiero... ♪
1415
01:17:23,977 --> 01:17:25,645
♪ Luna pálida, pálida ♪
1416
01:17:26,104 --> 01:17:27,772
♪ Luna pálida, pálida ♪
1417
01:17:28,064 --> 01:17:32,694
♪ Quiero aullar ♪
1418
01:17:33,778 --> 01:17:34,779
Bebé...
1419
01:17:35,989 --> 01:17:36,990
Estás babeando.
1420
01:17:40,535 --> 01:17:41,661
¿Quieres un poco?
1421
01:17:42,203 --> 01:17:44,038
[canto del coro] ♪ Luna pálida, pálida ♪
1422
01:17:44,205 --> 01:17:46,082
♪ Luna pálida, pálida ♪
1423
01:17:46,249 --> 01:17:48,376
♪ Luna pálida, pálida ♪
1424
01:17:48,543 --> 01:17:50,712
♪ Luna pálida, pálida ♪
1425
01:17:50,879 --> 01:17:52,297
♪ Luna pálida, pálida ♪
1426
01:17:52,463 --> 01:17:53,548
[risas]
1427
01:17:53,715 --> 01:17:54,924
♪ Luna pálida, pálida ♪
1428
01:17:55,508 --> 01:17:57,427
♪ Luna pálida, pálida ♪
1429
01:17:57,594 --> 01:17:59,053
♪ Luna pálida, pálida ♪
1430
01:17:59,137 --> 01:18:01,097
♪ No hay amor bajo el calor del sol ♪
1431
01:18:01,514 --> 01:18:03,141
♪ Sigue trabajando
hasta que se gane el dólar ♪
1432
01:18:03,975 --> 01:18:05,727
Sí, necesitarás algunos puntos.
1433
01:18:06,686 --> 01:18:07,687
Ve a buscar a mi hermano.
1434
01:18:08,813 --> 01:18:10,440
[canto del coro] ♪ Luna pálida, pálida ♪
1435
01:18:10,607 --> 01:18:12,775
♪ Luna pálida, pálida ♪
1436
01:18:12,942 --> 01:18:15,153
♪ No hay amor bajo el calor del sol ♪
1437
01:18:15,236 --> 01:18:17,155
♪ Canta mi canción hasta que termine el día ♪
1438
01:18:17,572 --> 01:18:20,700
- Hola, delgado. ¿Has visto a Stack?
- ♪ Luna pálida, pálida ♪
1439
01:18:21,117 --> 01:18:22,952
Oh, sí, él en la parte de atrás.
Allá atrás.
1440
01:18:23,119 --> 01:18:24,454
Adelante, puedes irte. Adelante.
1441
01:18:26,080 --> 01:18:27,165
Hola, pila. Humo buscándote.
1442
01:18:27,332 --> 01:18:28,416
- ♪ Luna pálida, pálida ♪
- [María gimiendo]
1443
01:18:28,583 --> 01:18:30,627
- Mierda.
- ♪ Luna pálida, pálida ♪
1444
01:18:32,086 --> 01:18:33,463
Oh, está ocupado, ¿eh?
1445
01:18:33,963 --> 01:18:35,048
[Delta Slim ríe]
1446
01:18:35,965 --> 01:18:37,759
[canto del coro] ♪ Luna pálida, pálida ♪
1447
01:18:37,926 --> 01:18:39,844
♪ Luna pálida, pálida ♪
1448
01:18:41,804 --> 01:18:42,805
¿Vas a buscarlo?
1449
01:18:42,972 --> 01:18:44,057
No.
1450
01:18:44,224 --> 01:18:45,558
¿Y por qué diablos no?
1451
01:18:46,976 --> 01:18:48,436
Estaba consiguiendo algo de sexo.
1452
01:18:48,603 --> 01:18:49,646
Me importa un carajo lo que esté haciendo.
1453
01:18:49,812 --> 01:18:51,356
Te dije que fueras a buscarlo, ¿no?
1454
01:18:52,106 --> 01:18:53,441
No lo haré solo.
1455
01:18:54,192 --> 01:18:55,235
Mierda.
1456
01:18:56,277 --> 01:18:58,321
[canto del coro] ♪ Luna pálida, pálida ♪
1457
01:18:58,488 --> 01:18:59,989
♪ Luna pálida, pálida ♪
1458
01:19:00,448 --> 01:19:01,783
Oye, ¿dónde diablos está Cornbread?
1459
01:19:02,867 --> 01:19:04,786
Probablemente te esté construyendo una nueva letrina.
1460
01:19:04,953 --> 01:19:07,121
El negro se fue a orinar
Hace dos malditos días.
1461
01:19:09,290 --> 01:19:11,125
¿Y te dejó vigilando la puerta?
1462
01:19:11,876 --> 01:19:13,378
[Delta Slim] ¿Crees?
¿No puedo manejarlo?
1463
01:19:14,170 --> 01:19:16,422
[Humo] Mierda. Todos se ponen decentes.
Ya voy a entrar.
1464
01:19:16,589 --> 01:19:18,216
Están todos aquí jugando así que...
1465
01:19:18,841 --> 01:19:20,093
- [María gruñendo]
- [Pila gimiendo]
1466
01:19:22,929 --> 01:19:23,972
¿Qué carajo?
1467
01:19:25,723 --> 01:19:26,766
Fumar.
1468
01:19:27,684 --> 01:19:29,352
No es lo que parece.
1469
01:19:29,811 --> 01:19:30,812
[exhala]
1470
01:19:33,106 --> 01:19:34,107
[Pila] ¡Humo!
1471
01:19:37,068 --> 01:19:38,569
[clientes jadeando]
1472
01:19:39,779 --> 01:19:40,780
[ruido de conchas]
1473
01:19:43,866 --> 01:19:45,493
[María riendo]
1474
01:19:53,042 --> 01:19:54,502
[Música siniestra sonando]
1475
01:19:54,669 --> 01:19:57,213
Vamos a matar a todos y cada uno de ustedes.
1476
01:19:59,007 --> 01:20:00,091
- [El humo gruñe]
- [clics de pistola]
1477
01:20:01,134 --> 01:20:02,218
[Delta Slim] ¡Oh, Dios!
1478
01:20:02,760 --> 01:20:04,220
[Mary] ¡Volveré pronto, Slim!
1479
01:20:04,387 --> 01:20:05,847
¡Me divertiré mucho esta noche!
1480
01:20:06,014 --> 01:20:07,473
[Humo] Espera, Stack. Esperar.
1481
01:20:07,640 --> 01:20:09,058
No, no, no. Espera, espera, Stack.
1482
01:20:09,225 --> 01:20:10,268
¿Qué pasó?
1483
01:20:11,352 --> 01:20:12,353
¿Qué pasó?
1484
01:20:12,729 --> 01:20:13,896
[Humo] No, mantenles los ojos abiertos.
1485
01:20:15,064 --> 01:20:16,941
Ella, ella... Ella me mordió.
1486
01:20:18,943 --> 01:20:20,028
[estremeciéndose]
1487
01:20:22,530 --> 01:20:24,532
[débilmente] Estoy muy asustado. Fumar...
1488
01:20:24,699 --> 01:20:26,451
[en voz baja] Déjalo ir. Está, está bien.
1489
01:20:27,452 --> 01:20:29,037
- Estoy contigo.
- [Pila gimiendo]
1490
01:20:29,746 --> 01:20:30,747
Estoy contigo.
1491
01:20:34,208 --> 01:20:35,293
[Pila] Te amo.
1492
01:20:37,587 --> 01:20:39,714
[la música siniestra continúa]
1493
01:20:52,226 --> 01:20:53,686
[Annie en voz baja] Lo siento.
1494
01:20:53,853 --> 01:20:55,313
[El humo solloza]
1495
01:20:55,480 --> 01:20:57,357
Lo siento mucho.
1496
01:21:01,903 --> 01:21:04,947
Slim, mantén a todos fuera.
1497
01:21:07,909 --> 01:21:09,494
[Bo] Oye, delgado,
¿Quién carajo está disparando, hombre?
1498
01:21:09,660 --> 01:21:10,870
[mujer] ¿Van a ir?
traer la música de vuelta?
1499
01:21:11,037 --> 01:21:13,122
Al diablo con la música.
Slim, ¿está Sammie ahí?
1500
01:21:13,289 --> 01:21:14,791
Sí, sí, Sam saldrá enseguida.
1501
01:21:15,416 --> 01:21:16,417
Se acabó la fiesta, todos ustedes.
1502
01:21:16,584 --> 01:21:17,585
No.
1503
01:21:17,752 --> 01:21:19,003
- Sí, todos tienen que irse.
- Mierda.
1504
01:21:19,170 --> 01:21:20,171
Está bien, está bien, ya escuchaste al hombre.
1505
01:21:20,338 --> 01:21:22,340
- Tienes que irte.
- Seguir. Seguir.
1506
01:21:22,507 --> 01:21:25,218
Gracias por venir.
Realmente los apreciamos a todos.
1507
01:21:25,385 --> 01:21:26,677
Seguir. Ah, necesito eso.
1508
01:21:26,844 --> 01:21:27,845
[hombre] ¡Maldita sea! También se estaba poniendo bien.
1509
01:21:27,929 --> 01:21:28,971
[Bo] Está bien. Gracias.
1510
01:21:29,138 --> 01:21:30,139
Nos vemos pronto.
1511
01:21:35,686 --> 01:21:37,271
Tenemos un problema, todos ustedes.
1512
01:21:42,318 --> 01:21:43,444
[La voz de Sammie se quiebra]
Podría haberlo detenido.
1513
01:21:44,320 --> 01:21:45,321
[Annie] No hagas eso.
1514
01:21:45,488 --> 01:21:46,906
[Sammie] Pensé que estaban haciendo el amor.
1515
01:21:47,073 --> 01:21:48,074
Pensé...
1516
01:21:48,241 --> 01:21:49,242
[Annie] Sammie, esto no es tu culpa.
1517
01:21:51,786 --> 01:21:53,246
¿Stack está realmente muerto?
1518
01:21:53,871 --> 01:21:54,914
[suspiros]
1519
01:21:56,416 --> 01:21:57,875
¿Dijo algo?
1520
01:21:58,668 --> 01:22:01,087
Ella dijo: "Los mataremos a todos".
1521
01:22:01,254 --> 01:22:02,255
"Nosotros"?
1522
01:22:04,215 --> 01:22:05,216
¿Ella dijo: "Nosotros"?
1523
01:22:10,221 --> 01:22:11,222
Fumar...
1524
01:22:15,852 --> 01:22:17,186
Tenemos que mover su cuerpo.
1525
01:22:17,353 --> 01:22:18,938
Afuera. Sólo por ahora...
1526
01:22:19,105 --> 01:22:21,941
No... lo toques.
1527
01:22:23,818 --> 01:22:25,486
Que nadie lo mueva.
1528
01:22:25,653 --> 01:22:27,321
Le disparaste.
1529
01:22:27,488 --> 01:22:30,199
Y ella siguió corriendo
como si nada hubiera pasado.
1530
01:22:30,908 --> 01:22:33,995
Este es un problema con el que estamos lidiando
con, humo. O peor.
1531
01:22:34,162 --> 01:22:37,206
Tenemos que mantener a todos dentro
y el cadáver fuera.
1532
01:22:37,373 --> 01:22:38,458
Esto no es un cadáver.
1533
01:22:39,750 --> 01:22:40,835
Es pila.
1534
01:22:42,003 --> 01:22:43,337
Él se quedará aquí conmigo.
1535
01:22:46,507 --> 01:22:48,301
Tienes algo de magia
¿Traer a mi hermano de regreso?
1536
01:22:50,094 --> 01:22:51,679
¿Tienes una bolsa de mojo para él?
1537
01:22:52,638 --> 01:22:54,515
- No puedo.
- Por favor.
1538
01:22:56,642 --> 01:22:58,186
No puedo. Lo lamento.
1539
01:23:01,647 --> 01:23:02,648
Maldición.
1540
01:23:03,483 --> 01:23:04,484
Se fue.
1541
01:23:05,902 --> 01:23:06,903
[en voz baja] Se fue.
1542
01:23:22,251 --> 01:23:24,253
Lo mejor de mí fue él.
1543
01:23:24,712 --> 01:23:26,380
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué?
1544
01:23:26,547 --> 01:23:27,715
Tenemos que salir de aquí.
1545
01:23:27,882 --> 01:23:29,133
El hombre acaba de perder a su hermano.
1546
01:23:29,300 --> 01:23:31,677
Mira, vinimos aquí para ayudar.
ellos con el partido, no con esto.
1547
01:23:31,844 --> 01:23:33,471
Tenemos que irnos a casa, ¿vale?
1548
01:23:34,013 --> 01:23:35,431
- Bueno.
- Lisa está esperando.
1549
01:23:35,598 --> 01:23:36,599
Sí.
1550
01:23:36,766 --> 01:23:38,267
- ¿Bueno? Vámonos a casa.
- Sí. Sí.
1551
01:23:38,434 --> 01:23:40,394
- Ve a buscar el auto.
- Está bien, iré por el auto.
1552
01:23:40,561 --> 01:23:42,271
- Bueno. Bueno.
- Voy a buscar el auto. Sí.
1553
01:23:58,454 --> 01:23:59,497
Cuídalo.
1554
01:24:06,295 --> 01:24:07,338
¿Qué pasó?
1555
01:24:07,505 --> 01:24:08,798
Estoy aquí.
1556
01:24:11,968 --> 01:24:13,553
[Pan de maíz] ¡Delgado! ¡Fumar!
1557
01:24:17,181 --> 01:24:18,349
¿Dónde diablos has estado, hombre?
1558
01:24:19,058 --> 01:24:20,017
¿Eh?
1559
01:24:22,353 --> 01:24:25,731
Ir a ver a un hombre por un perro,
Como te dije, viejo borracho.
1560
01:24:26,482 --> 01:24:28,568
Resulta que yo también necesito cagar.
1561
01:24:32,530 --> 01:24:34,782
¡Dios perro! ¿Qué te pasó, Humo?
1562
01:24:36,242 --> 01:24:37,243
Pila muerta.
1563
01:24:38,202 --> 01:24:39,787
Negro, ¿qué carajo te pasó?
1564
01:24:42,373 --> 01:24:43,374
Lo lamento.
1565
01:24:44,875 --> 01:24:47,378
Está bien, déjame entrar.
para que pueda ayudar.
1566
01:24:47,545 --> 01:24:48,629
Esperar.
1567
01:24:50,881 --> 01:24:52,049
[Pan de maíz] ¿Qué están haciendo?
1568
01:24:52,216 --> 01:24:54,176
Hazte a un lado y déjame entrar ahora.
1569
01:24:55,386 --> 01:24:56,637
¿Por qué necesitas que haga eso?
1570
01:24:59,515 --> 01:25:01,309
Eres lo suficientemente grande y fuerte
para pasarnos por delante.
1571
01:25:01,892 --> 01:25:03,227
Bueno, eso no sería demasiado educado.
1572
01:25:03,394 --> 01:25:04,437
Ahora, ¿verdad, señorita Annie?
1573
01:25:05,187 --> 01:25:06,188
[suspiros]
1574
01:25:06,355 --> 01:25:08,107
no sé por qué
Estoy hablando contigo de todos modos.
1575
01:25:08,274 --> 01:25:09,734
Probablemente tu sándwich de pescado.
1576
01:25:09,900 --> 01:25:11,277
Me arruinó las entrañas en primer lugar.
1577
01:25:11,569 --> 01:25:12,612
Usando grasa vieja y rancia.
1578
01:25:12,820 --> 01:25:14,655
Nunca he usado grasa rancia
y lo sabes.
1579
01:25:14,822 --> 01:25:16,949
- Cállate, Annie. Fumar...
- No hables con él.
1580
01:25:17,116 --> 01:25:18,117
Me estás hablando ahora mismo.
1581
01:25:18,284 --> 01:25:19,869
¿Por qué no puedes simplemente pasear con tu gran trasero?
1582
01:25:20,036 --> 01:25:21,329
Aquí arriba sin invitación, ¿eh?
1583
01:25:23,414 --> 01:25:25,708
Adelante. Admítelo.
1584
01:25:26,375 --> 01:25:27,418
¿Admitir qué?
1585
01:25:28,419 --> 01:25:29,587
Que estás muerto.
1586
01:25:30,254 --> 01:25:32,214
Ese de esos blancos
por ahí te matan,
1587
01:25:32,381 --> 01:25:33,591
y eres un haint ahora.
1588
01:25:38,012 --> 01:25:39,430
[risas]
1589
01:25:39,597 --> 01:25:41,557
Smoke, ¿estás escuchando esto?
1590
01:25:43,351 --> 01:25:45,561
Mujer, este hombre me mostró bondad.
1591
01:25:45,728 --> 01:25:48,731
Me empleó. Me sacó del campo.
1592
01:25:48,898 --> 01:25:50,358
Ahora dice que mataron a su hermano.
1593
01:25:50,524 --> 01:25:51,525
El hombre necesita consuelo,
1594
01:25:51,692 --> 01:25:53,527
¿No estás llenando su mente?
1595
01:25:53,694 --> 01:25:56,280
con ese viejo pantano de Lousiana
tonterías.
1596
01:25:56,447 --> 01:25:59,116
Ahora, estamos aquí jugando,
1597
01:25:59,283 --> 01:26:00,618
contando historias de fantasmas
1598
01:26:00,785 --> 01:26:02,953
en lugar de hacer lo que deberíamos hacer.
1599
01:26:05,456 --> 01:26:07,124
¿Y qué se supone que debemos hacer?
1600
01:26:09,001 --> 01:26:11,003
¡Siendo amables unos con otros!
1601
01:26:11,379 --> 01:26:14,882
Y ser educado.
Ahora somos un solo pueblo.
1602
01:26:15,049 --> 01:26:17,385
Y no deberíamos entrar
1603
01:26:17,593 --> 01:26:19,303
irrumpiendo en otras personas
lugares no invitados.
1604
01:26:19,470 --> 01:26:20,471
Entonces...
1605
01:26:23,307 --> 01:26:24,850
Has estado entrando y saliendo de aquí todo el día.
1606
01:26:25,017 --> 01:26:27,061
Entonces nunca será necesaria una invitación.
1607
01:26:28,229 --> 01:26:30,898
Sí, algo no cuadra.
1608
01:26:31,607 --> 01:26:33,651
Mierda, Stack fue mi vehículo hasta aquí.
1609
01:26:34,110 --> 01:26:35,111
¿Se suponía que regresaría caminando?
1610
01:26:35,277 --> 01:26:36,487
Ese no es mi problema.
1611
01:26:36,946 --> 01:26:37,947
[se burla]
1612
01:26:38,447 --> 01:26:40,282
Bueno, así será, vuestros propios pueblos.
1613
01:26:41,200 --> 01:26:42,660
Y pensé que eras mejor que esto,
1614
01:26:42,827 --> 01:26:44,078
pero simplemente te gusta el hombre blanco.
1615
01:26:48,249 --> 01:26:49,667
¿Puedo al menos recuperar mi dinero?
1616
01:26:49,834 --> 01:26:51,335
Hiciste un gran trabajo...
1617
01:26:51,502 --> 01:26:52,962
ahora quieres que te paguen
¿Por lo que no hiciste?
1618
01:26:53,129 --> 01:26:54,171
¿Nadie te habla?
viejo borracho.
1619
01:26:54,338 --> 01:26:56,257
- Cierra el pico.
- No, cállate la maldita boca.
1620
01:26:56,841 --> 01:26:58,342
No le hagas caso, Smoke.
No le des nada.
1621
01:27:02,054 --> 01:27:03,055
Cuidadoso.
1622
01:27:17,570 --> 01:27:20,072
- [música intensa]
- ¡Humo! ¡Fumar!
1623
01:27:20,948 --> 01:27:22,450
- ¡Oh, no!
- [Sammie] ¡Humo!
1624
01:27:26,454 --> 01:27:27,455
[El pan de maíz gruñe]
1625
01:27:41,927 --> 01:27:43,012
[Humo] ¡Ciérralo! ¡Cierre la puerta!
1626
01:27:43,179 --> 01:27:44,764
¡Cierre la puerta!
¿Qué carajo? ¿Qué carajo?
1627
01:27:45,765 --> 01:27:46,891
¿Te atrapó? ¿Te atrapó?
1628
01:27:47,057 --> 01:27:48,225
[Humo] Estoy bien,
Estoy bien, estoy bien.
1629
01:27:48,392 --> 01:27:49,935
- ¿Qué diablos fue eso?
- [Annie] No lo sé.
1630
01:27:50,102 --> 01:27:51,312
Ey. Ey.
1631
01:27:51,479 --> 01:27:52,980
[todos jadeando]
1632
01:27:53,689 --> 01:27:55,232
¿Huelen algo?
1633
01:27:55,691 --> 01:27:56,692
No.
1634
01:27:57,777 --> 01:27:59,278
Creo que me cagué.
1635
01:28:02,865 --> 01:28:04,700
- ¿Cómo diablos se levanta, eh?
- [llamando a la puerta]
1636
01:28:04,867 --> 01:28:05,868
[Annie] No lo sé. No sé.
1637
01:28:06,035 --> 01:28:07,036
[Humo] Le disparé al negro en la cabeza.
1638
01:28:07,203 --> 01:28:08,704
El pan de maíz me jaló
por la maldita puerta.
1639
01:28:10,748 --> 01:28:12,082
¿Hay alguien ahí?
1640
01:28:20,466 --> 01:28:21,801
[chisporrotea] Humo.
1641
01:28:21,967 --> 01:28:22,927
¡Fumar!
1642
01:28:23,677 --> 01:28:24,678
[Pila] ¿Humo?
1643
01:28:26,055 --> 01:28:27,056
Adelantarse.
1644
01:28:27,223 --> 01:28:28,599
Abre esta puerta,
Déjame salir de aquí.
1645
01:28:37,274 --> 01:28:38,275
Pila...
1646
01:28:39,568 --> 01:28:40,569
Negro, ¿eres tú?
1647
01:28:40,736 --> 01:28:42,154
No, tonto, es Jim Crow.
1648
01:28:42,321 --> 01:28:43,823
Negro, por supuesto que soy yo. Abrir la puerta.
1649
01:28:44,740 --> 01:28:45,741
Pila...
1650
01:28:49,745 --> 01:28:51,914
[farfulla] ¿Cómo te sientes?
1651
01:28:53,165 --> 01:28:54,625
Vaya, perdiste mucha sangre.
1652
01:28:55,751 --> 01:28:58,587
Oh sí. Sí.
1653
01:29:03,217 --> 01:29:05,678
Fue aterrador
y estoy mucho mejor ahora.
1654
01:29:05,845 --> 01:29:07,888
Lo juro. En la tumba de mamá.
1655
01:29:08,305 --> 01:29:09,974
[Grace] Pensé que habías dicho que estaba muerto.
1656
01:29:10,140 --> 01:29:13,102
Lo era. Comprobé su pulso.
1657
01:29:13,644 --> 01:29:15,437
Entonces que carajo
¿Está hablando con nosotros?
1658
01:29:15,604 --> 01:29:18,649
Pero esto es bueno, ¿verdad?
Significa que está bien.
1659
01:29:19,692 --> 01:29:20,693
Fumar...
1660
01:29:21,819 --> 01:29:23,654
ese no es tu hermano.
1661
01:29:23,821 --> 01:29:25,364
Humo, que bruja esa
¿Por ahí hablando?
1662
01:29:25,698 --> 01:29:27,449
la vas a dejar
¿Volver a interponerse entre nosotros?
1663
01:29:27,616 --> 01:29:28,617
Lo que hemos pasado...
1664
01:29:28,784 --> 01:29:30,244
Trincheras alemanas, negro.
1665
01:29:30,411 --> 01:29:31,829
Pasarelas de Chicago.
1666
01:29:33,539 --> 01:29:34,540
Vamos, hombre.
1667
01:29:34,707 --> 01:29:36,500
Todos ustedes, negros, van a pagar por esta mierda.
1668
01:29:36,667 --> 01:29:38,919
Encerrando a este proxeneta en el armario, ¿eh?
1669
01:29:39,086 --> 01:29:40,212
¿Eh? ¡Abre la puerta, humo!
1670
01:29:40,379 --> 01:29:41,839
Déjame salir
o lo juro ante Dios,
1671
01:29:42,006 --> 01:29:44,049
Los voy a tumbar a todos ustedes, hijos de puta.
1672
01:29:44,216 --> 01:29:45,759
¡Uno por uno! [gruñidos]
1673
01:29:46,635 --> 01:29:47,887
[murmullo]
1674
01:29:49,805 --> 01:29:53,017
Fumar. Vamos, hombre.
Abre la puerta, soy yo.
1675
01:29:53,684 --> 01:29:55,352
Sabes que no me gusta esta mierda, hombre.
1676
01:29:55,519 --> 01:29:57,104
Por favor, Smoke, déjame salir de esta habitación.
1677
01:29:57,271 --> 01:29:58,397
Fuma, por favor.
1678
01:30:01,400 --> 01:30:02,526
Annie, dame la llave.
1679
01:30:03,777 --> 01:30:04,904
[Sammie] ¿Pila?
1680
01:30:10,492 --> 01:30:11,911
- [Sammie gruñe]
- [todos jadeando]
1681
01:30:14,038 --> 01:30:15,414
- [chisporroteando]
- [gruñidos]
1682
01:30:16,373 --> 01:30:17,374
[Humo] ¡Para!
1683
01:30:19,960 --> 01:30:20,961
[Delta Slim] ¡Oye!
1684
01:30:22,212 --> 01:30:23,213
¡Sammie!
1685
01:30:26,091 --> 01:30:27,384
Vamos, levántate.
1686
01:30:29,178 --> 01:30:30,179
[gemidos]
1687
01:30:30,679 --> 01:30:32,473
¿Qué había en el frasco?
1688
01:30:32,640 --> 01:30:33,933
Ajo encurtido.
1689
01:30:35,059 --> 01:30:36,268
Estos no son fantasmas.
1690
01:30:37,519 --> 01:30:38,520
Son vampiros.
1691
01:30:43,067 --> 01:30:45,694
[Grace] Bo está ahí fuera.
Tenemos que ir a buscarlo.
1692
01:30:45,861 --> 01:30:47,029
Yo fui quien lo envió allí.
1693
01:30:47,196 --> 01:30:49,114
- No puedo dejarte hacer eso.
- Necesita mi ayuda.
1694
01:30:49,281 --> 01:30:50,950
Bo sabe cómo manejarse solo.
1695
01:30:51,116 --> 01:30:52,993
Probablemente se subió a ese auto
y llegué a un lugar seguro.
1696
01:30:53,160 --> 01:30:54,495
Todos ustedes no me van a retener
de mi marido.
1697
01:30:54,662 --> 01:30:56,830
Grace, estamos tratando de retenerte
vivo ahora mismo.
1698
01:30:56,997 --> 01:30:59,083
Sólo tenemos que escondernos hasta el amanecer.
1699
01:30:59,291 --> 01:31:00,292
¿Bueno?
1700
01:31:03,087 --> 01:31:04,672
Ahora necesitamos...
1701
01:31:05,255 --> 01:31:06,256
ajo...
1702
01:31:08,217 --> 01:31:09,718
- madera...
- [ruido]
1703
01:31:11,929 --> 01:31:13,889
...plata y agua bendita.
1704
01:31:14,223 --> 01:31:16,850
Puede que la mierda no los mate.
pero los ralentizará.
1705
01:31:18,727 --> 01:31:21,021
¿Cómo podría moverse?
y suena como Stack...
1706
01:31:21,897 --> 01:31:22,898
si no es Stack?
1707
01:31:23,273 --> 01:31:24,858
Sólo escuché historias.
1708
01:31:25,025 --> 01:31:26,485
Yo nunca los he encontrado.
1709
01:31:26,694 --> 01:31:28,112
[Pearline] ¿Qué historias escuchaste?
1710
01:31:28,278 --> 01:31:31,490
Cómo funcionan los ataques. ellos cambian
Lugares con alma de hombre.
1711
01:31:33,117 --> 01:31:34,535
Pero los vampiros son diferentes.
1712
01:31:34,702 --> 01:31:35,911
[sopla aire]
1713
01:31:36,078 --> 01:31:37,454
Quizás el peor tipo.
1714
01:31:38,330 --> 01:31:40,290
El alma se queda atrapada en el cuerpo.
1715
01:31:41,000 --> 01:31:42,543
No puedo reunirme con los antepasados.
1716
01:31:42,710 --> 01:31:45,045
Maldito por vivir aquí con todo este odio.
1717
01:31:47,673 --> 01:31:49,800
Ni siquiera puedo sentir el calor de un amanecer.
1718
01:31:51,802 --> 01:31:54,388
Bien entonces. ¿Podemos traerlo de vuelta?
1719
01:31:54,763 --> 01:31:56,515
Si matara a esos
eso lo hizo así...
1720
01:31:56,682 --> 01:31:57,808
- Fumar...
- [sopla aire]
1721
01:31:57,975 --> 01:32:00,352
Tienen una conexión,
pero siguen viviendo...
1722
01:32:00,519 --> 01:32:02,896
incluso si el
que los hizo es asesinado.
1723
01:32:03,063 --> 01:32:04,606
Lo mejor que podemos hacer por él.
1724
01:32:04,773 --> 01:32:06,275
es liberar su espíritu de esta maldición.
1725
01:32:06,859 --> 01:32:08,527
Hay que matarlos, uno por uno.
1726
01:32:08,694 --> 01:32:10,112
¿Y cómo diablos hacemos eso?
1727
01:32:11,321 --> 01:32:12,531
[Annie] Luz del sol.
1728
01:32:13,282 --> 01:32:15,075
Una estaca de madera al corazón.
1729
01:32:17,077 --> 01:32:18,704
¿Qué diablos, Annie?
1730
01:32:19,038 --> 01:32:21,373
Mantuve a ese chico a salvo todos estos años.
1731
01:32:22,624 --> 01:32:24,334
En todo este mundo.
1732
01:32:24,501 --> 01:32:25,502
¿Por qué esta noche?
1733
01:32:26,920 --> 01:32:27,921
Es por mi culpa.
1734
01:32:28,714 --> 01:32:29,965
Mi papá me dijo.
1735
01:32:30,758 --> 01:32:32,885
Dijo que el diablo vendría
a causa de mi música.
1736
01:32:33,010 --> 01:32:35,596
Una vez tuve una chica, vampiro.
1737
01:32:35,763 --> 01:32:37,222
Ella también era de piel clara.
1738
01:32:37,723 --> 01:32:39,475
Esa chica me mordió en todas partes menos en el cuello.
1739
01:32:39,641 --> 01:32:40,809
[Delta Slim se ríe]
1740
01:32:42,186 --> 01:32:43,187
Sammi...
1741
01:32:44,521 --> 01:32:45,981
No te preocupas por nada, ¿oíste?
1742
01:32:46,565 --> 01:32:48,734
El diablo vino a por mí muchas veces.
1743
01:32:48,901 --> 01:32:50,694
Si viene a tocar esta noche...
1744
01:32:52,696 --> 01:32:55,407
él tendrá que pasar
su viejo amigo Delta Slim
1745
01:32:55,574 --> 01:32:56,784
antes de que llegue a ti.
1746
01:32:56,992 --> 01:32:58,619
Eso se aplica a todos los que están aquí.
1747
01:33:03,332 --> 01:33:05,334
Si me muerde uno de ellos...
1748
01:33:05,501 --> 01:33:07,503
prométeme, ahora mismo...
1749
01:33:07,669 --> 01:33:09,755
que me liberarás antes de que me dé la vuelta.
1750
01:33:10,089 --> 01:33:11,548
¿Qué quieres decir con "liberarte"?
1751
01:33:14,635 --> 01:33:15,886
Tengo a alguien del otro lado
1752
01:33:16,053 --> 01:33:17,304
esperándome.
1753
01:33:18,555 --> 01:33:20,099
También te están esperando.
1754
01:33:21,642 --> 01:33:22,851
[suena música melancólica]
1755
01:33:30,150 --> 01:33:31,151
¿Entiendes?
1756
01:33:31,318 --> 01:33:32,778
- Oye, vamos, mírame.
- [la respiración tiembla]
1757
01:33:32,945 --> 01:33:34,404
No me importa lo que diga esa mierda.
1758
01:33:34,571 --> 01:33:36,115
Me aseguraré de que llegues a casa sano y salvo.
1759
01:33:36,573 --> 01:33:38,575
[Pearline gritando] ¡Sammie! ¡Fumar!
1760
01:33:39,243 --> 01:33:41,411
Bueno, ¿quién hizo esto?
¿Fue Stack o Mary?
1761
01:33:41,578 --> 01:33:44,289
No. Salieron corriendo.
Los viste.
1762
01:33:44,456 --> 01:33:46,041
Bueno, ¿quién lo mordió entonces?
1763
01:33:46,416 --> 01:33:47,793
Tenemos que sacarlo antes de que despierte.
1764
01:33:51,964 --> 01:33:53,173
[ambos gruñendo]
1765
01:33:56,677 --> 01:33:58,637
[Remmick cantando
indistintamente en la distancia]
1766
01:33:59,972 --> 01:34:01,014
Vamos.
1767
01:34:01,181 --> 01:34:02,224
¿No oyes eso?
1768
01:34:02,391 --> 01:34:06,478
[Remmick cantando]
♪ Dejar donde nací ♪
1769
01:34:07,187 --> 01:34:08,230
Están tocando música.
1770
01:34:08,397 --> 01:34:13,360
[Remmick cantando]
♪ Corté un endrino robusto ♪
1771
01:34:13,527 --> 01:34:14,528
[trueno retumbante]
1772
01:34:14,945 --> 01:34:19,199
♪ Para desterrar fantasmas y duendes ♪
1773
01:34:20,159 --> 01:34:23,579
♪ Un par de zapatos brogue nuevos ♪
1774
01:34:23,745 --> 01:34:27,833
♪ Para traquetear sobre los pantanos ♪
1775
01:34:28,000 --> 01:34:31,962
- ♪ Y asustar a todos los perros ♪
- Oye, oye.
1776
01:34:32,129 --> 01:34:33,338
Volvamos al interior.
1777
01:34:33,505 --> 01:34:37,176
- ♪ En el camino rocoso a Dublín ♪
- Vamos.
1778
01:34:37,426 --> 01:34:40,637
♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco ♪
1779
01:34:41,847 --> 01:34:43,557
♪ Bueno, en el feliz mes de mayo ♪
1780
01:34:43,724 --> 01:34:45,058
♪ Desde mi casa comencé ♪
1781
01:34:45,225 --> 01:34:47,603
♪ Dejó a las chicas de Tuam
casi con el corazón roto ♪
1782
01:34:47,769 --> 01:34:50,522
♪ Saludo Padre querido
Me besó querida madre ♪
1783
01:34:50,689 --> 01:34:53,066
♪ Bebí una pinta de cerveza
Mi dolor y lágrimas para sofocar ♪
1784
01:34:53,233 --> 01:34:55,861
♪ Luego vamos a cosechar el maíz.
Deja donde nací ♪
1785
01:34:56,028 --> 01:34:58,530
♪ Cortar un endrino robusto
para desterrar fantasmas y duendes ♪
1786
01:34:58,697 --> 01:35:01,283
♪ Par de zapatos brogue nuevos
Traqueteando sobre los pantanos ♪
1787
01:35:01,450 --> 01:35:04,453
♪ Asustó a todos los perros.
En el camino rocoso a Dublín ♪
1788
01:35:04,661 --> 01:35:06,038
♪ Uno, dos, tres, cuatro, cinco ♪
1789
01:35:06,205 --> 01:35:07,206
[todos cantando] ♪ Caza la liebre
y rechazarla ♪
1790
01:35:07,372 --> 01:35:08,373
♪ El camino rocoso ♪
1791
01:35:08,540 --> 01:35:11,627
♪ Y todo el camino a Dublín
¡Whack fol jajaja le rah! ♪
1792
01:35:11,793 --> 01:35:14,504
♪ Los chicos de Liverpool
Cuando aterrizamos sanos y salvos ♪
1793
01:35:14,671 --> 01:35:17,007
♪ Me llamé tonto
Ya no podía soportarlo ♪
1794
01:35:17,174 --> 01:35:19,801
♪ Me empezó a hervir la sangre
Estaba perdiendo el temperamento ♪
1795
01:35:19,968 --> 01:35:22,137
♪ Pobre isla de Erin
comenzaron a abusar ♪
1796
01:35:22,304 --> 01:35:25,057
♪ "¡Viva mi alma!" dice yo
Shillelagh lo dejé volar ♪
1797
01:35:25,224 --> 01:35:27,935
♪ Algunos chicos de Galway estaban cerca
Y vi que estaba cojeando ♪
1798
01:35:28,101 --> 01:35:30,687
♪ Con un fuerte "¡Hurra!"
unido en la matriz ♪
1799
01:35:30,854 --> 01:35:32,022
♪ Rápidamente despejamos el camino ♪
1800
01:35:32,189 --> 01:35:35,025
♪ En el camino rocoso a Dublín
Uno, dos, tres, cuatro, cinco ♪
1801
01:35:35,192 --> 01:35:36,401
♪ Caza la liebre y rechazala ♪
1802
01:35:36,568 --> 01:35:37,778
♪ El camino rocoso ♪
1803
01:35:37,903 --> 01:35:40,447
♪ Y todo el camino a Dublín
¡Whack fol jajaja le rah! ♪
1804
01:35:40,614 --> 01:35:41,740
♪ Caza la liebre y rechazala ♪
1805
01:35:41,907 --> 01:35:42,991
♪ El camino rocoso ♪
1806
01:35:43,158 --> 01:35:45,827
♪ Y todo el camino a Dublín
¡Whack fol jajaja le rah! ♪
1807
01:35:45,994 --> 01:35:46,995
♪ Caza la liebre y rechazala ♪
1808
01:35:47,162 --> 01:35:48,205
♪ El camino rocoso ♪
1809
01:35:48,372 --> 01:35:53,377
♪ Y todo el camino a Dublín
¡Whack fol jajaja le rah! ♪
1810
01:35:53,543 --> 01:35:55,087
[cantante vocalizando]
1811
01:35:59,800 --> 01:36:00,801
[la música se detiene abruptamente]
1812
01:36:14,439 --> 01:36:16,733
Todos vamos a comer este diente de ajo.
1813
01:36:20,737 --> 01:36:22,572
No me gusta mucho su sabor.
1814
01:36:23,615 --> 01:36:25,325
Nadie dice que te tenga que gustar.
1815
01:36:26,034 --> 01:36:27,035
Sólo tenemos que descubrirlo
1816
01:36:27,202 --> 01:36:28,829
si alguno de nosotros queda es uno de ellos.
1817
01:36:39,673 --> 01:36:41,258
¿No tienes ninguno de los encurtidos?
1818
01:36:43,802 --> 01:36:44,803
[trueno retumbante]
1819
01:36:45,846 --> 01:36:46,972
[hace clic con la lengua] Esto es ridículo.
1820
01:36:50,517 --> 01:36:52,561
- Humo, baja el arma.
- Callarse la boca.
1821
01:36:52,728 --> 01:36:54,313
Come o dispararé.
1822
01:36:55,772 --> 01:36:57,566
Baja el arma, Smoke.
Ella no es un maldito vampiro.
1823
01:36:57,733 --> 01:36:59,026
[Humo] ¿Cómo diablos sabes eso?
1824
01:36:59,192 --> 01:37:00,652
Sólo cómete el maldito ajo, niña.
1825
01:37:00,819 --> 01:37:02,863
- [clics de pistola]
- ¡Humo! [gruñidos]
1826
01:37:03,030 --> 01:37:04,156
Estoy tratando de mantenerte con vida, muchacho.
1827
01:37:04,323 --> 01:37:05,324
No debes interrogarme.
1828
01:37:05,741 --> 01:37:07,200
Eres un hombre malvado.
1829
01:37:08,660 --> 01:37:10,203
No es de extrañar que el diablo venga por nosotros.
1830
01:37:10,370 --> 01:37:12,164
[Sammie gime]
1831
01:37:19,129 --> 01:37:20,422
[Pearline respira pesadamente]
1832
01:37:23,633 --> 01:37:24,634
[gruñidos]
1833
01:37:36,772 --> 01:37:38,690
- [Gracia] Mm-mm.
- Hola, delgado.
1834
01:37:38,857 --> 01:37:39,858
¿Qué está pasando, hombre?
1835
01:37:40,233 --> 01:37:41,276
[Delta Slim gruñe, pisa fuerte]
1836
01:37:42,444 --> 01:37:43,528
- [Pearline] Mm-mm. Mmmm.
- [Delta Slim gruñe]
1837
01:37:43,695 --> 01:37:45,322
- ¿Delgado?
- [gemidos]
1838
01:37:46,865 --> 01:37:48,825
[gruñidos, pisando fuerte]
1839
01:37:50,160 --> 01:37:51,870
¿Qué está pasando, Slim?
1840
01:37:52,037 --> 01:37:53,455
[gruñidos]
1841
01:37:53,997 --> 01:37:55,582
Bebí demasiado.
1842
01:37:56,708 --> 01:37:58,668
[con voz ronca] Esa maldita cerveza
de chicago.
1843
01:37:58,835 --> 01:38:01,004
Mis nervios están jodidos, Smoke.
1844
01:38:03,173 --> 01:38:05,217
[exhala profundamente]
1845
01:38:06,718 --> 01:38:07,677
[gruñidos]
1846
01:38:07,844 --> 01:38:09,012
Estoy bien.
1847
01:38:09,471 --> 01:38:10,472
[suspiro]
1848
01:38:11,098 --> 01:38:12,099
¿Ves?
1849
01:38:12,265 --> 01:38:13,892
¿Estás seguro de que era sangre?
1850
01:38:20,023 --> 01:38:21,108
[olfateando]
1851
01:38:30,826 --> 01:38:33,245
[vampiros aplaudiendo en la distancia]
1852
01:38:34,079 --> 01:38:35,080
[sonajeros de puerta]
1853
01:38:35,747 --> 01:38:38,250
Oye. Oye, Smoke, déjame entrar, hombre.
1854
01:38:40,627 --> 01:38:42,629
Eh. Míralo aquí.
1855
01:38:42,796 --> 01:38:44,047
¡Fuma, fuma, déjame entrar!
1856
01:38:44,923 --> 01:38:46,341
Fuma, te juro que pagué mi cuenta, hombre.
1857
01:38:46,508 --> 01:38:47,634
¿De eso se trata?
1858
01:38:47,843 --> 01:38:49,761
¡Fumar! ¡Oye, humo!
1859
01:38:50,011 --> 01:38:51,346
- ¡Lo que necesites, hombre!
- [pies ruidosos]
1860
01:38:51,513 --> 01:38:54,099
¡Fumar! Algunas cosas raras
Está pasando aquí, ¡Humo!
1861
01:38:54,266 --> 01:38:55,809
¡Sé que me escuchas, humo!
1862
01:38:55,976 --> 01:38:57,978
¡Fuma, déjame entrar! ¡Fuma, déjame entrar!
1863
01:38:58,562 --> 01:38:59,771
[gritando]
1864
01:39:00,147 --> 01:39:01,356
Vaya, ¿qué...? Oh, mierda.
1865
01:39:01,523 --> 01:39:03,608
[gritando] ¡Quítate de encima!
1866
01:39:04,943 --> 01:39:06,611
- Cierre la puerta. Vamos.
- ¡Esperar!
1867
01:39:07,320 --> 01:39:08,613
- [hombre] ¡Quítate de encima!
-Bo.
1868
01:39:08,989 --> 01:39:10,615
- ¡Quita tu trasero de mí!
- Hola, cariño.
1869
01:39:10,991 --> 01:39:11,992
Ven afuera, encendí el auto.
1870
01:39:12,159 --> 01:39:13,160
Vamos.
1871
01:39:14,911 --> 01:39:15,954
[gruñidos]
1872
01:39:16,705 --> 01:39:17,914
¿Qué pasa, Gracia?
1873
01:39:19,458 --> 01:39:20,625
[voz quebrada] Lo está matando.
1874
01:39:21,668 --> 01:39:22,878
Ah, ¿estás hablando de eso?
1875
01:39:23,378 --> 01:39:24,880
Oh, no te preocupes por el pan de maíz.
1876
01:39:25,297 --> 01:39:28,008
Sólo tiene un poco de hambre.
eso es todo. Vamos.
1877
01:39:28,758 --> 01:39:30,343
- [jadeos]
- Vamos.
1878
01:39:32,762 --> 01:39:33,930
[gruñidos]
1879
01:39:34,097 --> 01:39:36,308
Ven y vete.
Tengo el auto calentado.
1880
01:39:40,061 --> 01:39:41,146
[suspiros]
1881
01:39:41,855 --> 01:39:42,856
O...
1882
01:39:45,275 --> 01:39:47,819
Me dejaste volver allí.
1883
01:39:49,196 --> 01:39:52,657
Y entraré
y podemos agarrar nuestras cosas...
1884
01:39:53,617 --> 01:39:54,910
y volver a casa?
1885
01:39:55,494 --> 01:39:56,495
No le escuches.
1886
01:39:56,661 --> 01:39:58,497
Grace, vamos a encontrar una manera
Saldré de esto, lo prometo.
1887
01:39:58,663 --> 01:40:00,790
[Remmick] Soy tu salida.
1888
01:40:03,251 --> 01:40:05,086
este mundo ya
Te dejé por muerto.
1889
01:40:06,505 --> 01:40:09,716
No te dejaré construir.
No te dejaré compañerismo.
1890
01:40:10,217 --> 01:40:13,136
Haremos precisamente eso. Juntos.
1891
01:40:14,804 --> 01:40:16,097
Para siempre.
1892
01:40:16,264 --> 01:40:17,891
Es mejor así, cariño.
1893
01:40:19,142 --> 01:40:22,187
Entonces, ¿por qué no sigues adelante y nos invitas a pasar?
1894
01:40:22,646 --> 01:40:24,231
[Remmick] Deberías
Escúchalo, Gracia.
1895
01:40:24,397 --> 01:40:26,358
O escúchame.
1896
01:40:26,525 --> 01:40:28,610
Porque sé todo lo que él sabe ahora.
1897
01:40:29,236 --> 01:40:31,530
Y quiero que nos dejes entrar allí.
1898
01:40:32,697 --> 01:40:34,115
O vamos a ir al supermercado.
1899
01:40:34,282 --> 01:40:36,117
Le haremos una visita a la pequeña Lisa.
1900
01:40:36,284 --> 01:40:37,285
No, no,
1901
01:40:37,452 --> 01:40:39,037
- ¡Ni te atrevas!
- No, no, no.
1902
01:40:39,204 --> 01:40:40,288
- [Grace] ¡No!
- Ah, sí, Gracia.
1903
01:40:40,455 --> 01:40:42,332
- Ahora lo sé todo.
- [Grace sollozando]
1904
01:40:43,416 --> 01:40:49,047
[en taishanés]
1905
01:40:57,847 --> 01:40:59,182
[en inglés] Esto no puede ser real.
1906
01:41:00,517 --> 01:41:03,228
Tú el diablo. ¿No es así?
1907
01:41:03,687 --> 01:41:04,729
¡Sammie!
1908
01:41:06,606 --> 01:41:08,400
Tú por quien vine.
1909
01:41:09,025 --> 01:41:10,068
Te sentí.
1910
01:41:10,235 --> 01:41:13,238
Quiero ver a mi gente otra vez.
Estoy atrapado aquí.
1911
01:41:13,738 --> 01:41:15,407
Pero tus regalos pueden traérmelos a mí.
1912
01:41:17,284 --> 01:41:19,286
Dádmelo ahora.
Sólo dame a la pequeña Sammie...
1913
01:41:19,452 --> 01:41:20,537
Los dejaremos vivir.
1914
01:41:23,164 --> 01:41:25,208
Vaya, vaya. Oye, oye, oye, tranquilo. Fácil.
1915
01:41:25,375 --> 01:41:27,961
Voy a decirte algo
Maldito peckerwood.
1916
01:41:29,254 --> 01:41:30,380
No puedes tenerlo.
1917
01:41:31,214 --> 01:41:34,676
Él nos pertenece. Él pertenece a nosotros.
1918
01:41:35,427 --> 01:41:37,262
Y no voy a dejar que eso suceda.
1919
01:41:37,470 --> 01:41:38,805
No puedes salvarlo, humo.
1920
01:41:38,972 --> 01:41:40,390
no más de lo que podrías
salva a tu hermano.
1921
01:41:40,974 --> 01:41:41,975
[risas cercanas]
1922
01:41:47,188 --> 01:41:49,107
No estás seguro aquí.
1923
01:41:49,274 --> 01:41:51,901
No importa cuántas armas,
o cuanto dinero...
1924
01:41:52,068 --> 01:41:54,195
Te lo quitarán
cuando quieran.
1925
01:41:54,821 --> 01:41:56,281
Construiste algo aquí esta noche,
1926
01:41:56,448 --> 01:41:57,699
y fue hermoso.
1927
01:41:57,866 --> 01:42:00,493
Pero se basó en una mentira.
1928
01:42:01,828 --> 01:42:06,625
Hogwood, bueno, él es el Gran
Dragón del Ku Klux Klan.
1929
01:42:06,791 --> 01:42:08,627
Ese es su maldito sobrino.
1930
01:42:09,878 --> 01:42:12,088
Y siempre iban a matarte.
1931
01:42:12,255 --> 01:42:14,215
Simplemente aparecí
en el lugar correcto
1932
01:42:14,382 --> 01:42:15,717
en el momento adecuado.
1933
01:42:15,884 --> 01:42:17,302
Él dice la verdad, Smoke.
1934
01:42:18,386 --> 01:42:20,388
[suspiro] Puedo ver sus recuerdos.
1935
01:42:20,555 --> 01:42:22,599
Humo, ese no es tu hermano.
1936
01:42:22,766 --> 01:42:25,393
Esto no era un garito de música. Ningún club.
1937
01:42:26,102 --> 01:42:28,855
Esto es un matadero.
1938
01:42:29,064 --> 01:42:30,649
Es un maldito piso para matar.
1939
01:42:30,815 --> 01:42:32,442
[Joan] Pero lo que el tío Hogwood no sabe
1940
01:42:32,609 --> 01:42:35,153
es que vamos a empezar
nosotros mismos un nuevo clan,
1941
01:42:35,320 --> 01:42:36,571
basado en el amor.
1942
01:42:36,738 --> 01:42:37,739
[risas]
1943
01:42:37,906 --> 01:42:38,907
Ahora que tenemos números,
1944
01:42:39,074 --> 01:42:40,241
probablemente iremos con ese viejo fanático
1945
01:42:40,408 --> 01:42:42,327
y rectificarlo también.
1946
01:42:42,494 --> 01:42:43,787
¿Por qué no pueden simplemente irse?
1947
01:42:43,953 --> 01:42:46,206
Porque no nos iremos sin ustedes.
1948
01:42:47,332 --> 01:42:49,751
Somos familia. ¿No es así?
1949
01:42:49,918 --> 01:42:54,381
Sé que suena loco,
pero después de que los matemos a todos...
1950
01:42:54,547 --> 01:42:56,966
Tendremos el cielo aquí en la Tierra.
1951
01:42:57,133 --> 01:42:58,259
- [Juana] Mmm.
- [María se ríe]
1952
01:42:59,344 --> 01:43:00,428
[gemidos]
1953
01:43:01,346 --> 01:43:02,347
Ah.
1954
01:43:03,264 --> 01:43:04,265
Hola.
1955
01:43:05,266 --> 01:43:06,601
[gemidos]
1956
01:43:06,768 --> 01:43:07,936
[vampiros riendo]
1957
01:43:08,687 --> 01:43:10,146
- Vamos.
- Bienvenido.
1958
01:43:13,483 --> 01:43:16,319
Oye, oye, oye. Mírame.
1959
01:43:16,486 --> 01:43:17,737
Oye, déjame decirte algo.
1960
01:43:17,904 --> 01:43:19,781
Déjame decirte
Maldita cosa, negro.
1961
01:43:20,365 --> 01:43:21,449
La pila que conozco
1962
01:43:22,033 --> 01:43:24,035
no es compañerismo
sin ningún maldito diablo.
1963
01:43:24,202 --> 01:43:26,037
Vete a la mierda, negro. Soy yo.
1964
01:43:26,204 --> 01:43:27,747
Elías Moore.
1965
01:43:27,914 --> 01:43:29,749
Y estoy hablando con mi gran
hermano ahora mismo, Slim...
1966
01:43:29,916 --> 01:43:31,835
así que te lo pregunto amablemente
para callar la maldita boca.
1967
01:43:34,921 --> 01:43:36,297
Nunca íbamos a ser libres.
1968
01:43:36,798 --> 01:43:38,007
Hemos estado corriendo por todas partes
1969
01:43:38,174 --> 01:43:39,300
buscando libertad.
1970
01:43:40,009 --> 01:43:42,929
lo sabes muy bien
nunca lo ibas a encontrar.
1971
01:43:43,722 --> 01:43:44,973
Hasta esto.
1972
01:43:45,557 --> 01:43:48,143
[risas] Este es el camino.
1973
01:43:48,768 --> 01:43:50,228
Juntos.
1974
01:43:50,395 --> 01:43:51,813
Para siempre.
1975
01:43:54,524 --> 01:43:56,484
Y no haré esta mierda sin ti.
1976
01:43:57,485 --> 01:43:59,195
No hay yo sin ti.
1977
01:44:01,448 --> 01:44:02,907
¿Qué va a ser?
1978
01:44:05,243 --> 01:44:07,162
- [Sammie] No. No, no, no.
- [Pearline] Hola.
1979
01:44:07,328 --> 01:44:08,580
Estamos cerrando la puerta.
1980
01:44:08,955 --> 01:44:10,498
- [Sammie] No, no.
- [Delta Slim] No, hombre.
1981
01:44:13,376 --> 01:44:14,544
- [la puerta se cierra]
- [gruñidos]
1982
01:44:15,545 --> 01:44:17,005
Sin visión.
1983
01:44:20,091 --> 01:44:21,134
[El humo se estremece]
1984
01:44:24,846 --> 01:44:26,848
[Grace] Dijo que iba a
Llévate a nuestra hija.
1985
01:44:27,015 --> 01:44:28,016
[Annie] No puedes creerle.
1986
01:44:28,183 --> 01:44:29,434
el solo estaba intentando
para que le dejes entrar.
1987
01:44:29,601 --> 01:44:30,935
¡Él no ha amenazado a tus hijos!
1988
01:44:31,102 --> 01:44:32,395
Sólo tenemos que quedarnos toda la noche.
1989
01:44:33,480 --> 01:44:35,940
¿Y qué? ¿Dejar que mate a mi familia?
1990
01:44:36,566 --> 01:44:37,692
¿Matar a todo el pueblo?
1991
01:44:38,151 --> 01:44:40,028
¿Convertir a todos en monstruos?
1992
01:44:40,779 --> 01:44:43,031
Ese diablo blanco hablaba chino.
1993
01:44:43,198 --> 01:44:45,033
Se metió en la mente de Bo.
1994
01:44:45,325 --> 01:44:46,326
[respirando pesadamente]
1995
01:44:46,493 --> 01:44:48,119
Tenemos que detenerlos, Smoke.
1996
01:44:49,037 --> 01:44:50,705
Tenemos que atraparlos antes de que se escapen.
1997
01:44:50,872 --> 01:44:53,708
Grace, sólo baja la velocidad.
Dame un segundo para pensar.
1998
01:44:53,875 --> 01:44:56,252
¿Qué? ¿No eres un soldado?
1999
01:44:58,379 --> 01:44:59,255
¿Sí?
2000
01:45:03,718 --> 01:45:06,179
¿No acabas de dispararle a dos hombres?
por tocar tu camioneta?
2001
01:45:07,514 --> 01:45:08,807
Mataron a tu hermano.
2002
01:45:09,641 --> 01:45:11,226
Hice que Stack fuera uno de ellos.
2003
01:45:11,392 --> 01:45:12,811
Y mi Bo.
2004
01:45:13,436 --> 01:45:15,855
Dijeron que iban a matar a Lisa.
2005
01:45:16,022 --> 01:45:18,817
Si ahora no es el momento,
entonces no sé qué es.
2006
01:45:20,610 --> 01:45:21,611
Se supone que debemos esperar la noche
2007
01:45:21,778 --> 01:45:23,655
mientras se llevan a más de nuestros seres queridos?
2008
01:45:23,822 --> 01:45:24,906
¿Hacerlos demonios?
2009
01:45:25,198 --> 01:45:26,407
no parecen
Se van, Grace.
2010
01:45:26,574 --> 01:45:28,535
¡Oh, cierra la boca, Slim!
2011
01:45:28,701 --> 01:45:30,745
No estoy borracho ahora.
2012
01:45:30,912 --> 01:45:32,789
Tienes que cuidar tu boca, mujer.
2013
01:45:34,290 --> 01:45:35,291
¿Qué estás haciendo?
2014
01:45:35,458 --> 01:45:36,793
- Deja eso. Vamos.
- ¡No!
2015
01:45:37,752 --> 01:45:38,795
- ¿Oyeron eso?
- [canto ahogado]
2016
01:45:38,962 --> 01:45:40,547
[vampiros] ♪ Escogí su cabeza
Le escogí los pies ♪
2017
01:45:40,713 --> 01:45:41,881
♪ Habría elegido su cuerpo ♪
2018
01:45:42,048 --> 01:45:43,049
[Sammie] es la canción
estaban cantando.
2019
01:45:43,216 --> 01:45:44,259
[vampiros] ♪ Pero no estaba en condiciones de comer ♪
2020
01:45:44,425 --> 01:45:46,719
♪ Oh, elegí al pobre Robin ♪
2021
01:45:47,554 --> 01:45:49,848
♪ Elegí al pobre Robin ♪
2022
01:45:50,014 --> 01:45:54,644
♪ Y estaré satisfecho
tener una familia ♪
2023
01:45:56,396 --> 01:45:59,816
♪ Bueno, ¿no se rió ese arrendajo? ♪
2024
01:46:00,441 --> 01:46:03,403
[voces haciendo eco]
♪ Cuando elegí al pobre Robin ♪
2025
01:46:04,362 --> 01:46:05,947
♪ Pobre Robin limpio ♪
2026
01:46:07,240 --> 01:46:09,325
♪ Elegí al pobre Robin ♪
2027
01:46:09,492 --> 01:46:13,246
♪ Oh, ¿no se rió ese arrendajo? ♪
2028
01:46:13,413 --> 01:46:14,998
♪ Cuando elegí al pobre Robin ♪
2029
01:46:15,164 --> 01:46:16,165
[Humo] Oye.
No, no, no, no, oye...
2030
01:46:16,332 --> 01:46:17,333
- [Annie] Grace, no...
- Déjame esto a mí.
2031
01:46:17,500 --> 01:46:18,501
- No... Grace... ¡Cálmate!
- Déjalo ir. ¡Suéltame!
2032
01:46:18,668 --> 01:46:19,669
- ¡Cálmate! ¡Tenemos que pensar!
- ¡Maldita sea!
2033
01:46:19,836 --> 01:46:21,254
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- ¡Los mataremos a todos!
2034
01:46:21,421 --> 01:46:23,464
Déjalo ir, déjalo ir. Cálmate.
2035
01:46:23,631 --> 01:46:25,258
Sólo tenemos que pensar, Grace.
tenemos que pensar.
2036
01:46:25,425 --> 01:46:26,426
Tenemos que pensar, tenemos que quedarnos aquí.
2037
01:46:26,593 --> 01:46:27,969
- Gracia, cálmate.
- Tenemos que pensar.
2038
01:46:28,136 --> 01:46:29,137
- ¿Bueno?
- [música intensa]
2039
01:46:29,929 --> 01:46:32,265
- Tenemos que... Estamos bien.
- Vamos...
2040
01:46:32,724 --> 01:46:34,058
- [Grace mordiendo]
- [El humo gruñe]
2041
01:46:34,601 --> 01:46:35,602
Entra,
2042
01:46:35,768 --> 01:46:36,853
- ¡hijos de puta!
- ¡No!
2043
01:46:37,020 --> 01:46:38,313
[Delta Slim] ¿Qué diablos estás haciendo?
2044
01:46:39,230 --> 01:46:40,440
[Humo] ¡No! ¡Maldita sea, Gracia!
2045
01:46:40,607 --> 01:46:41,608
[Pearline] Grace, ¿por qué harías eso?
2046
01:46:41,774 --> 01:46:42,775
[Annie] ¿Estás bromeando?
2047
01:46:42,942 --> 01:46:43,943
[argumentos superpuestos]
2048
01:46:44,110 --> 01:46:45,403
[Delta Slim] Te dije que te quedaras
¡Cállate la maldita boca!
2049
01:46:45,570 --> 01:46:46,696
[vampiros cantando]
♪ Elegí al pobre Robin ♪
2050
01:46:46,779 --> 01:46:47,906
[Annie] Creo que están entrando,
tenemos que prepararnos.
2051
01:46:48,072 --> 01:46:49,198
Vamos ahora. Vamos ahora.
2052
01:46:49,365 --> 01:46:50,742
[vampiros cantando]
♪ Elegí al pobre Robin ♪
2053
01:46:50,909 --> 01:46:52,410
[Delta Slim] Que no cunda el pánico. Concéntrate, todos.
2054
01:46:53,286 --> 01:46:56,247
[vampiros] ♪ Escogí su cabeza
Le escogí los pies ♪
2055
01:46:56,414 --> 01:46:59,292
♪ Habría elegido su cuerpo
pero no estaba en condiciones de comer ♪
2056
01:46:59,459 --> 01:47:02,128
♪ Oh, elegí al pobre Robin ♪
2057
01:47:02,295 --> 01:47:03,588
[puerta chirriando]
2058
01:47:05,006 --> 01:47:06,090
[grita]
2059
01:47:08,676 --> 01:47:10,720
- [música intensa]
- [todos gritando]
2060
01:47:11,930 --> 01:47:13,014
[Grace gritando]
2061
01:47:14,349 --> 01:47:16,392
- [gruñidos]
- [clics de pistola]
2062
01:47:19,020 --> 01:47:20,271
[Grace gritando]
2063
01:47:30,823 --> 01:47:32,450
- [gruñendo]
- [gruñidos]
2064
01:47:32,533 --> 01:47:33,534
[gruñidos]
2065
01:47:35,161 --> 01:47:36,162
[gruñendo]
2066
01:47:38,539 --> 01:47:39,749
[gritando]
2067
01:47:40,917 --> 01:47:42,877
- [gritando]
- [gruñendo]
2068
01:47:44,253 --> 01:47:45,838
[gruñendo]
2069
01:47:52,637 --> 01:47:54,013
[vampiros gimiendo]
2070
01:47:55,598 --> 01:47:56,724
[gemidos]
2071
01:47:58,434 --> 01:48:00,311
[gritando]
2072
01:48:00,395 --> 01:48:03,189
- [Pearline grita]
- [gritando]
2073
01:48:04,941 --> 01:48:06,109
[gruñidos]
2074
01:48:07,944 --> 01:48:09,612
[grita] Tu madre...
2075
01:48:09,779 --> 01:48:10,989
- [vampiros gritando]
- ¡Humo!
2076
01:48:12,031 --> 01:48:13,241
- Sienten su dolor.
- [La pila gruñe]
2077
01:48:13,408 --> 01:48:14,409
[Pearline] ¡Annie!
2078
01:48:14,575 --> 01:48:15,910
- ¡No!
- [Remmick gruñe]
2079
01:48:16,828 --> 01:48:17,912
[ambos gruñendo]
2080
01:48:18,079 --> 01:48:19,998
¡Apila, no! ¡No!
2081
01:48:20,164 --> 01:48:21,624
Por favor. Tú no.
2082
01:48:22,000 --> 01:48:23,209
- [la carne se aplasta]
- [gemidos]
2083
01:48:23,918 --> 01:48:25,294
No, oh, no.
2084
01:48:25,795 --> 01:48:28,381
- ¡Tú no! Tú no.
- [Humo] ¡Elías, no Annie!
2085
01:48:29,215 --> 01:48:30,967
¡No! ¡No!
2086
01:48:31,467 --> 01:48:33,928
Todo va a estar bien ahora.
2087
01:48:34,095 --> 01:48:35,680
- [gruñidos]
- [gemidos]
2088
01:48:36,973 --> 01:48:38,182
- [ambos gruñendo]
- [gruñidos]
2089
01:48:38,349 --> 01:48:40,476
- [gritos]
- [Humo] ¡No! ¡No! Annie.
2090
01:48:41,686 --> 01:48:43,396
No, no, no.
2091
01:48:44,647 --> 01:48:46,190
- [gruñidos]
- [clics de pistola]
2092
01:48:48,985 --> 01:48:50,028
[Humo] ¡No, no, no! Oh, no.
2093
01:48:50,194 --> 01:48:52,238
- Oh.
- [gemidos]
2094
01:48:54,240 --> 01:48:55,408
[débilmente] Elías.
2095
01:48:56,826 --> 01:48:57,952
Me lo prometiste.
2096
01:48:59,912 --> 01:49:01,039
Te veré pronto.
2097
01:49:04,751 --> 01:49:06,627
[Annie gime]
2098
01:49:06,711 --> 01:49:08,254
[música sombría sonando]
2099
01:49:13,176 --> 01:49:14,385
Te amo.
2100
01:49:14,552 --> 01:49:16,429
- ¡Annie!
- ¡No!
2101
01:49:16,512 --> 01:49:17,597
- [El humo gruñe]
- [salpicaduras de sangre]
2102
01:49:17,680 --> 01:49:19,432
- ¡No! ¡No!
- ¡No, no, vámonos!
2103
01:49:20,641 --> 01:49:22,602
[María gritando]
2104
01:49:22,685 --> 01:49:23,811
[Pila] Vamos, vamos.
2105
01:49:25,521 --> 01:49:27,523
- [El humo gruñe]
- [La estaca suena]
2106
01:49:28,274 --> 01:49:29,942
Humo, tenemos que conseguirlo.
el chico de atrás.
2107
01:49:30,026 --> 01:49:31,069
Ella no está aquí. Vamos.
2108
01:49:31,235 --> 01:49:32,236
Humo, vamos, ahora.
2109
01:49:32,403 --> 01:49:33,821
- Mierda. Estoy fuera. ¡Pero estoy fuera!
- Sube las escaleras. Ve allí.
2110
01:49:33,988 --> 01:49:35,281
- [Sammie] ¡Yo también salgo!
- [Delta Slim] Sammie.
2111
01:49:35,364 --> 01:49:36,532
- [Sammie] Vamos, vamos.
- [Pearline] ¡Sammie! ¡Vamos!
2112
01:49:36,699 --> 01:49:38,201
- Ahora, ¿qué te dije? Ir.
- ¡No, Delgado!
2113
01:49:38,367 --> 01:49:39,368
- ¡Ahora vete!
- [Pearline] ¡Vamos!
2114
01:49:39,535 --> 01:49:40,745
¡Delgado, delgado!
2115
01:49:42,246 --> 01:49:43,247
Oh sí.
2116
01:49:44,165 --> 01:49:45,333
Sigue siendo desagradable.
2117
01:49:47,376 --> 01:49:49,796
[gemidos, gruñidos]
2118
01:49:50,588 --> 01:49:52,548
Oye. Oigan, ¿quieren un poco de esto?
2119
01:49:52,882 --> 01:49:54,383
[vampiros gruñendo]
2120
01:49:54,550 --> 01:49:55,802
Última llamada, Delta Slim.
2121
01:49:56,427 --> 01:49:57,428
[Sammie] Delgado.
2122
01:49:59,639 --> 01:50:00,765
[Delta Slim gruñendo]
2123
01:50:00,932 --> 01:50:02,058
[Sammie] Sí, vámonos.
2124
01:50:02,141 --> 01:50:03,559
Sal de aquí. ¡Fuera de aquí!
2125
01:50:03,684 --> 01:50:05,520
- [Pearline jadea]
- ¡Sammie!
2126
01:50:05,603 --> 01:50:07,396
[música tensa sonando]
2127
01:50:08,731 --> 01:50:09,899
[La pila gruñe]
2128
01:50:11,234 --> 01:50:12,568
[gritando]
2129
01:50:15,905 --> 01:50:17,073
[Pearline grita]
2130
01:50:17,156 --> 01:50:19,033
[Remmick grita]
2131
01:50:21,410 --> 01:50:23,412
- [gritando]
- [vampiros gruñendo]
2132
01:50:23,496 --> 01:50:24,664
- [Pearline gritando]
- [la carne se aplasta]
2133
01:50:24,747 --> 01:50:25,748
¡No!
2134
01:50:33,089 --> 01:50:34,132
- ¡Ir!
- Perla...
2135
01:50:34,298 --> 01:50:35,883
- ¡Vaya!
- ¡Perlina!
2136
01:50:36,050 --> 01:50:37,468
[Pearline jadea]
2137
01:50:37,552 --> 01:50:38,803
¡Vaya! ¡Ir!
2138
01:50:38,970 --> 01:50:41,139
Sigue corriendo. Justo hasta el amanecer.
2139
01:50:41,806 --> 01:50:43,099
[gruñidos]
2140
01:50:43,182 --> 01:50:44,976
[tos y gemidos]
2141
01:50:48,187 --> 01:50:49,856
[jadeando]
2142
01:50:49,939 --> 01:50:51,315
[trueno]
2143
01:50:52,817 --> 01:50:54,318
[Sammie gritando]
2144
01:50:56,737 --> 01:50:59,157
[ambos gruñendo]
2145
01:50:59,323 --> 01:51:02,243
Lo tenía todo resuelto.
Luego continúas y matas a Annie.
2146
01:51:02,410 --> 01:51:03,411
¿Qué te pasa, hombre?
2147
01:51:07,165 --> 01:51:08,791
Quiero tus historias.
2148
01:51:09,417 --> 01:51:11,043
Y quiero tus canciones.
2149
01:51:11,836 --> 01:51:13,796
Y tú tendrás el mío.
2150
01:51:14,255 --> 01:51:15,590
Padre nuestro...
2151
01:51:16,299 --> 01:51:18,092
que estás en el cielo...
2152
01:51:18,676 --> 01:51:20,469
santificado sea tu nombre...
2153
01:51:21,387 --> 01:51:22,972
Venga tu reino...
2154
01:51:24,182 --> 01:51:25,641
hágase tu voluntad...
2155
01:51:27,685 --> 01:51:29,437
En la Tierra, como en el cielo.
2156
01:51:30,563 --> 01:51:32,064
Danos hoy nuestro pan de cada día...
2157
01:51:32,148 --> 01:51:33,357
[vampiros] Nuestro pan de cada día...
2158
01:51:33,524 --> 01:51:36,110
y perdónanos nuestras ofensas...
2159
01:51:36,277 --> 01:51:39,488
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
2160
01:51:40,573 --> 01:51:43,201
Y no nos dejes caer en la tentación...
2161
01:51:43,784 --> 01:51:45,578
sino líbranos del mal.
2162
01:51:47,079 --> 01:51:48,164
Amén.
2163
01:51:49,123 --> 01:51:50,791
Hace mucho...
2164
01:51:50,958 --> 01:51:52,835
Los hombres que robaron la tierra de mi padre.
2165
01:51:52,919 --> 01:51:54,754
nos impuso estas palabras.
2166
01:51:54,921 --> 01:51:56,839
Odiaba a esos hombres,
2167
01:51:56,923 --> 01:51:58,799
pero las palabras todavía me traen consuelo.
2168
01:51:58,883 --> 01:52:00,635
[Sammie gruñe]
2169
01:52:02,386 --> 01:52:04,555
- [Pila gruñendo]
- [gemidos]
2170
01:52:06,307 --> 01:52:07,808
¡Oye! Ey. Mantén el culo abajo.
2171
01:52:08,643 --> 01:52:10,478
Estoy aburrido de ti, hombre.
2172
01:52:11,145 --> 01:52:12,230
Madre... [gruñidos]
2173
01:52:12,521 --> 01:52:15,524
Esos hombres mintieron
a sí mismos y nos mintieron.
2174
01:52:15,608 --> 01:52:18,110
- [Sammie gruñe, tose]
- [salpicaduras de agua]
2175
01:52:18,486 --> 01:52:21,572
Contaban historias de un Dios.
arriba y un diablo abajo.
2176
01:52:21,989 --> 01:52:26,244
Y mentiras de un dominio del hombre
sobre la bestia y la Tierra.
2177
01:52:29,163 --> 01:52:31,791
[ambos gruñendo]
2178
01:52:38,506 --> 01:52:39,757
[La pila gruñe]
2179
01:52:50,142 --> 01:52:51,936
Lo siento, no pude mantenerte a salvo.
2180
01:52:52,561 --> 01:52:55,564
No te arrepientas. Siempre lo hiciste.
2181
01:52:56,857 --> 01:52:59,610
Somos tierra, bestia y dios.
2182
01:52:59,777 --> 01:53:01,612
Somos mujer y hombre.
2183
01:53:01,779 --> 01:53:04,740
Estamos conectados, tú y yo...
2184
01:53:05,992 --> 01:53:07,827
- a todo.
- [Sammie gruñe]
2185
01:53:07,910 --> 01:53:09,996
- [música siniestra sonando]
- [vampiros gimiendo]
2186
01:53:10,079 --> 01:53:12,039
[vampiros gritando]
2187
01:53:22,508 --> 01:53:23,926
¡Mierda!
2188
01:53:24,302 --> 01:53:25,636
No.
2189
01:53:27,888 --> 01:53:29,807
[esfuerzo]
2190
01:53:34,895 --> 01:53:36,022
[Sammie gritando]
2191
01:53:36,105 --> 01:53:39,358
Saborearás el dulce dolor de la muerte.
2192
01:53:39,692 --> 01:53:44,739
Haremos música hermosa juntos.
2193
01:53:46,032 --> 01:53:47,783
[la carne se aplasta]
2194
01:53:47,867 --> 01:53:49,368
- [vampiros gritando]
- [gemidos]
2195
01:53:49,493 --> 01:53:51,454
[trueno retumbante]
2196
01:53:53,247 --> 01:53:55,541
[Música coral dramática sonando]
2197
01:53:59,587 --> 01:54:01,505
- ¿Te atrapó? ¿Te atrapó?
- ¡No!
2198
01:54:03,299 --> 01:54:04,842
[chisporroteante]
2199
01:54:09,430 --> 01:54:10,681
Estoy aquí. Estoy aquí.
2200
01:54:10,765 --> 01:54:12,892
[lamentos]
2201
01:54:17,271 --> 01:54:18,939
[vampiros chisporroteando]
2202
01:54:19,023 --> 01:54:20,107
- [mujer] ¡El sol!
- [hombre] ¡El sol!
2203
01:54:20,399 --> 01:54:22,401
[vampiros gritando]
2204
01:54:30,117 --> 01:54:32,411
[La música coral dramática continúa]
2205
01:54:35,915 --> 01:54:37,917
[respirando pesadamente]
2206
01:54:38,876 --> 01:54:40,669
[música sombría sonando]
2207
01:54:56,977 --> 01:54:58,938
[gemidos]
2208
01:55:04,402 --> 01:55:06,153
[reproducción de música dramática]
2209
01:55:10,116 --> 01:55:12,618
[Remmick gritando]
2210
01:55:19,375 --> 01:55:21,627
[la música dramática se desvanece]
2211
01:55:21,710 --> 01:55:24,088
[Música solemne sonando]
2212
01:55:26,966 --> 01:55:27,967
¿Quieres ayuda?
2213
01:55:38,894 --> 01:55:39,895
Ir a casa.
2214
01:55:41,730 --> 01:55:43,190
Y entierra esa maldita guitarra.
2215
01:55:51,073 --> 01:55:52,074
No puedo.
2216
01:55:53,993 --> 01:55:55,411
Es de Charley Patton.
2217
01:55:56,871 --> 01:55:57,872
¿Qué?
2218
01:55:59,290 --> 01:56:00,624
Chico, ¿quién te dijo eso?
2219
01:56:04,795 --> 01:56:05,796
Pila.
2220
01:56:08,048 --> 01:56:09,592
Dijo que todos se lo ganaron.
2221
01:56:12,887 --> 01:56:14,597
Mentiroso hijo de puta.
2222
01:56:17,308 --> 01:56:18,893
Esa es nuestra guitarra de papá.
2223
01:56:21,103 --> 01:56:22,354
Ey. Ven aquí.
2224
01:56:23,981 --> 01:56:25,274
Sé fuerte, ¿me oyes?
2225
01:56:26,984 --> 01:56:27,985
¿Escucharme?
2226
01:56:30,613 --> 01:56:32,156
Tengo algunos asuntos que atender.
2227
01:56:33,991 --> 01:56:36,452
Sé fuerte. ¿Oyes?
2228
01:56:51,550 --> 01:56:53,427
[el motor se detiene]
2229
01:56:56,138 --> 01:56:58,807
[música pensativa sonando]
2230
01:57:05,022 --> 01:57:07,066
[cantando coro] ♪ Luz mía ♪
2231
01:57:07,816 --> 01:57:10,110
♪ Voy a dejar que brille ♪
2232
01:57:11,946 --> 01:57:14,406
♪ Esta lucecita mía ♪
2233
01:57:19,537 --> 01:57:21,580
[la música pensativa continúa]
2234
01:57:59,201 --> 01:58:00,869
[inaudible]
2235
01:58:06,834 --> 01:58:08,669
[inaudible]
2236
01:58:17,845 --> 01:58:19,179
[la música se detiene]
2237
01:58:22,224 --> 01:58:23,767
[el amuleto suena]
2238
01:58:27,146 --> 01:58:28,564
[sollozos]
2239
01:58:32,026 --> 01:58:34,278
[música emocionante sonando]
2240
01:58:40,242 --> 01:58:41,327
[Humo] Y si te vemos...
2241
01:58:41,493 --> 01:58:42,870
o cualquiera de tus amigos del Klan
2242
01:58:42,953 --> 01:58:44,663
cruzar nuestra línea de propiedad...
2243
01:58:45,414 --> 01:58:47,291
Vamos a matarlos
justo donde están.
2244
01:58:49,668 --> 01:58:51,337
El Klan ya no existe.
2245
01:58:51,879 --> 01:58:53,547
[Secuaz] Pequeño mapache cazando
esta mañana, muchachos.
2246
01:58:53,714 --> 01:58:55,466
[Secuaz 2] Me encanta desollarme como un negro
2247
01:58:55,549 --> 01:58:56,634
primera cosa del día.
2248
01:58:57,384 --> 01:58:58,886
[Secuaz 3] Poniéndose un poco
demasiado arrogante por aquí.
2249
01:58:59,053 --> 01:59:00,679
Es hora de darles una lección a estos chicos.
2250
01:59:01,305 --> 01:59:02,556
Club Juke, ¿eh?
2251
01:59:03,474 --> 01:59:05,267
Gran inauguración y gran clausura.
2252
01:59:06,226 --> 01:59:08,270
- Vamos a hacerlo. Ábrelo.
- [secuaz 2] Sí.
2253
01:59:13,400 --> 01:59:14,401
[Ruthie] ¡Sammie!
2254
01:59:19,031 --> 01:59:20,032
Ven, hijo.
2255
01:59:23,577 --> 01:59:24,995
[la música emocionante continúa]
2256
01:59:25,788 --> 01:59:26,830
La puerta está cerrada.
2257
01:59:27,414 --> 01:59:28,415
Prueba el frente.
2258
01:59:28,957 --> 01:59:30,793
Suelta la guitarra, Samuel.
2259
01:59:33,253 --> 01:59:35,589
- Éste también lo es.
- [disparos]
2260
01:59:36,215 --> 01:59:37,800
[secuaz 1] ¿Dónde diablos?
¿viene de dónde?
2261
01:59:37,883 --> 01:59:38,967
[Secuaz 2] ¡Los negros nos están disparando!
2262
01:59:40,344 --> 01:59:42,054
[secuaces gritando]
2263
01:59:45,099 --> 01:59:46,934
[secuaces gimiendo]
2264
01:59:48,268 --> 01:59:49,478
[Hogwood] ¡Mata su trasero negro!
2265
01:59:50,771 --> 01:59:52,231
[disparando armas]
2266
01:59:54,441 --> 01:59:55,818
[todos gimen]
2267
02:00:04,368 --> 02:00:06,036
[todos gritando]
2268
02:00:08,706 --> 02:00:10,833
[secuaz 3] ¡Conduce!
¡Conduce, maldita sea, conduce!
2269
02:00:14,628 --> 02:00:16,171
[clics del alfiler de granada]
2270
02:00:19,299 --> 02:00:20,384
[secuaces gritando]
2271
02:00:22,970 --> 02:00:24,012
[gruñidos]
2272
02:00:32,688 --> 02:00:34,314
[La música emocionante se desvanece]
2273
02:00:40,446 --> 02:00:41,905
[se reproduce música intrigante]
2274
02:00:41,989 --> 02:00:43,699
[gruñidos]
2275
02:00:53,792 --> 02:00:55,586
[Jedidiah] Suelta la guitarra, Samuel.
2276
02:00:55,753 --> 02:00:58,172
Déjalo. En nombre de Dios.
2277
02:00:59,840 --> 02:01:01,049
Les dices...
2278
02:01:02,259 --> 02:01:03,427
"mi corazón...
2279
02:01:04,803 --> 02:01:06,180
mi voz...
2280
02:01:07,139 --> 02:01:08,432
mi alma...
2281
02:01:09,391 --> 02:01:11,351
pertenece al Señor."
2282
02:01:13,604 --> 02:01:14,605
¿Tienes un cigarrillo?
2283
02:01:15,147 --> 02:01:16,565
Vete al infierno, negro.
2284
02:01:18,066 --> 02:01:19,318
[clics de pistola]
2285
02:01:32,790 --> 02:01:34,541
[sollozos]
2286
02:01:52,684 --> 02:01:54,269
[respirando pesadamente]
2287
02:02:05,280 --> 02:02:06,990
[bebé arrullando]
2288
02:02:08,242 --> 02:02:10,077
[música suave]
2289
02:02:10,661 --> 02:02:12,246
Mmm.
2290
02:02:14,414 --> 02:02:15,582
[Annie] Elías.
2291
02:02:16,667 --> 02:02:18,961
Si apagas ese cigarrillo, podrás abrazarla.
2292
02:02:22,256 --> 02:02:23,924
[se reproduce música blues]
2293
02:02:26,343 --> 02:02:28,762
No quiero nada de ese humo.
para subirse a ella.
2294
02:02:39,857 --> 02:02:41,900
[Hogwood] Oye. Escucha...
2295
02:02:44,069 --> 02:02:46,029
Tengo dinero. ¿Eh?
2296
02:02:49,825 --> 02:02:51,743
[Hogwood gritando]
2297
02:02:57,583 --> 02:02:59,126
[la música blues continúa]
2298
02:03:02,170 --> 02:03:03,714
[bebé quejándose]
2299
02:03:33,744 --> 02:03:34,995
Papá está aquí.
2300
02:03:36,830 --> 02:03:38,540
[la música sombría se desvanece]
2301
02:03:50,761 --> 02:03:52,804
[tocar la guitarra eléctrica]
2302
02:04:11,823 --> 02:04:13,450
[riff de guitarra eléctrica tocando]
2303
02:05:37,242 --> 02:05:38,702
[la música se desvanece]
2304
02:05:42,622 --> 02:05:43,707
Oye, jefe...
2305
02:05:43,957 --> 02:05:44,958
tenemos dos ahí fuera.
2306
02:05:45,125 --> 02:05:46,126
Les dije que cerramos,
2307
02:05:46,293 --> 02:05:47,127
pero me ofrecieron unos cientos de dólares.
2308
02:05:47,294 --> 02:05:49,337
- ¿Te parece bien?
- Eso no me molesta en absoluto.
2309
02:05:52,883 --> 02:05:53,884
- [la puerta se abre]
- [gorila] Entra.
2310
02:05:55,594 --> 02:05:56,845
[se reproduce música incómoda]
2311
02:05:57,054 --> 02:05:57,929
[puerta chirriando]
2312
02:06:13,153 --> 02:06:14,821
Los vampiros son diferentes.
2313
02:06:14,988 --> 02:06:16,782
Quizás el peor tipo.
2314
02:06:17,407 --> 02:06:18,742
- [gruñidos]
- [Annie] Pero siguen viviendo,
2315
02:06:18,909 --> 02:06:21,161
incluso si el
quien los hizo es asesinado.
2316
02:06:21,870 --> 02:06:24,164
Hay que matarlos, uno por uno.
2317
02:06:28,919 --> 02:06:30,754
Tomaré lo que tenga el viejo.
2318
02:06:49,147 --> 02:06:50,190
Mmm.
2319
02:06:54,277 --> 02:06:55,278
¿Cómo?
2320
02:06:55,946 --> 02:06:58,406
Supongo que yo era la única persona
simplemente no podía matar.
2321
02:06:58,573 --> 02:07:00,992
Me hizo prometer
para alejarme de ti.
2322
02:07:01,201 --> 02:07:03,120
Dejarte vivir tu vida.
2323
02:07:09,417 --> 02:07:10,418
[olfateando]
2324
02:07:13,797 --> 02:07:15,590
No pasará mucho tiempo para ti, ¿eh?
2325
02:07:18,093 --> 02:07:20,095
podría hacerlo
para que pudieras quedarte.
2326
02:07:20,762 --> 02:07:22,097
Sigue de gira.
2327
02:07:22,764 --> 02:07:23,765
Sigue viviendo.
2328
02:07:24,724 --> 02:07:25,725
Sin dolor.
2329
02:07:28,645 --> 02:07:30,856
Creo que ya he visto suficiente de este lugar.
2330
02:07:32,440 --> 02:07:33,692
[Pila] Hm.
2331
02:07:34,776 --> 02:07:37,028
Ya sabes, tenemos todos
uno solo de tus discos.
2332
02:07:37,571 --> 02:07:38,947
No me gusta esa mierda eléctrica
2333
02:07:39,114 --> 02:07:40,323
tanto como lo real.
2334
02:07:40,490 --> 02:07:41,741
Sí.
2335
02:07:41,908 --> 02:07:43,368
Extraño lo real.
2336
02:07:44,703 --> 02:07:47,205
Grabaciones de aquel entonces.
Suena como un montón de mierda de perro.
2337
02:07:50,083 --> 02:07:51,376
¿Qué tal, Sammie?
2338
02:07:53,378 --> 02:07:54,921
¿Todavía tienes lo real en ti?
2339
02:07:57,757 --> 02:07:59,759
[se reproduce música intrigante]
2340
02:08:01,720 --> 02:08:03,722
[rasgueando una suave melodía]
2341
02:08:18,612 --> 02:08:21,489
[cantando] ♪ Viajar' ♪
2342
02:08:23,533 --> 02:08:27,370
♪ No sé por qué diablos
Estoy aquí afuera ♪
2343
02:08:35,086 --> 02:08:37,923
♪ Viajar' ♪
2344
02:08:38,840 --> 02:08:42,302
♪ No sé por qué diablos
Estoy aquí ♪
2345
02:08:49,976 --> 02:08:52,270
♪ Porque la mujer que amo' ♪
2346
02:08:53,647 --> 02:08:57,108
♪ Sabes que ella realmente
A ella realmente no le importa ♪
2347
02:08:57,275 --> 02:08:58,485
[Pila] No, no lo hace.
2348
02:09:03,990 --> 02:09:04,991
[deja de rasguear]
2349
02:09:18,546 --> 02:09:20,048
Cuídate, pequeña Sammie.
2350
02:09:24,469 --> 02:09:25,428
¿Sabes algo?
2351
02:09:31,351 --> 02:09:34,980
Tal vez una vez a la semana,
Me despierto paralizado...
2352
02:09:35,647 --> 02:09:37,148
reviviendo esa noche.
2353
02:09:38,900 --> 02:09:40,944
Pero antes de que se pusiera el sol...
2354
02:09:42,946 --> 02:09:45,323
Creo que ese fue el mejor día.
de mi vida.
2355
02:09:47,409 --> 02:09:48,994
¿Fue así para ti?
2356
02:09:53,248 --> 02:09:54,624
No hay duda al respecto.
2357
02:09:56,418 --> 02:09:57,669
La última vez que vi a mi hermano.
2358
02:09:57,836 --> 02:09:59,087
[música pensativa sonando]
2359
02:09:59,254 --> 02:10:00,755
Te amo.
2360
02:10:01,840 --> 02:10:03,466
La última vez que vi el sol.
2361
02:10:06,052 --> 02:10:07,637
Y sólo por unas horas...
2362
02:10:09,806 --> 02:10:10,890
éramos libres.
2363
02:10:40,045 --> 02:10:41,004
[la música continúa]
2364
02:12:53,720 --> 02:12:54,888
[la música termina]
2365
02:12:55,054 --> 02:12:56,306
[suena música de guitarra eléctrica]
2366
02:13:00,435 --> 02:13:02,812
[reproduciendo música electrónica pensativa]
2367
02:16:29,227 --> 02:16:32,814
[cantando] ♪ Esta lucecita mía ♪
2368
02:16:35,650 --> 02:16:39,112
♪ Voy a dejar que brille ♪
2369
02:16:43,741 --> 02:16:44,992
♪ Sí ♪
2370
02:16:45,618 --> 02:16:47,578
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
2371
02:16:51,791 --> 02:16:54,585
♪ Esta lucecita mía ♪
2372
02:16:56,587 --> 02:16:59,590
♪ Voy a dejar que brille ♪
2373
02:16:59,757 --> 02:17:01,217
♪ Déjalo brillar ♪
2374
02:17:02,468 --> 02:17:03,511
♪ Sí ♪
2375
02:17:04,137 --> 02:17:05,972
♪ Oh, déjalo brillar ♪
2376
02:17:11,102 --> 02:17:13,354
♪ A donde quiera que vaya ♪
2377
02:17:15,898 --> 02:17:17,692
♪ Voy a dejar que brille ♪